請求瓶中信 Message in a Bottle (1999) 台版官方字幕

aq12 · 發表於 2016-9-22 11:26:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

請求瓶中信 Message in a Bottle (1999) 台版官方字幕,非常感謝影有的分享!

windows_spy · 發表於 2016-9-22 20:11:14

http://assrt.net/xml/sub/3/3005.xml

xman566 · 發表於 2016-9-28 14:50:47

本文章最後由 xman566 於 2016-9-28 14:52 編輯

瓶中信 DVD R3字幕似乎沒出現過
windows_spy (2F)分享的網址 - VobSub 分兩個檔
悲劇出現兩個字幕檔裡的男/女主角名字翻譯不同
個人不專業猜測應該是上半部台版下半部港版

windows_spy · 發表於 2016-9-29 11:31:45

xman566 發表於 2016-9-28 14:50
瓶中信 DVD R3字幕似乎沒出現過
windows_spy (2F)分享的網址 - VobSub 分兩個檔
悲劇出現兩個字幕檔裡的 ...

稍微瀏覽了一下，CD2前20分鐘還是正常的，大概從20分鐘後變成港版人名
加瑞(台) → 加烈(港)
泰瑞莎(台) → 莉莎(港)
凱瑟琳(台) → 嘉芙蓮(港)
莉娜(台) → 蓮娜(港) ...可能還有其他的

這裡有人OCR，不知道他的原始字幕來源是什麼，也是人名錯誤版的
https://isubtitles.net/message-i ... de-subtitles/972400
他有些修正主角人名，但是有些還是沒修正的，比如嘉芙蓮和蓮娜等等
你們有看過的這部片的人自己下載回去找出來修吧