Snowden（神鬼駭客︰史諾登）2016 台版官方字幕

linusmom · 發表於 2016-12-28 10:20:30

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 linusmom 於 2016-12-28 12:32 編輯

Snowden（神鬼駭客︰史諾登）2016 台版官方字幕
台版DVD OCR，適用 02︰14︰49 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！

Srt

Snowden.2016.1080p-SPARKS_TWSrt-2.rar (101.59 KB, 下載次數: 1606)

Sub

Snowden.2016.1080p-SPARKS_TWSub.rar (3.4 MB, 下載次數: 246)

TW1.srt 為另修正以下部份～
14 恩→嗯
94 馬的→媽的
206、669、890 阿→啊

wb2013 · 發表於 2016-12-28 10:54:01

如有錯誤，尚請指正，謝謝！

158
阿特拉斯聳聳肩，-->“阿特拉斯聳聳肩”

1104
1107
賂-->絡

linusmom · 發表於 2016-12-28 11:12:27

wb2013 發表於 2016-12-28 10:54
158
阿特拉斯聳聳肩，-->“阿特拉斯聳聳肩”

感謝校正，附件已更新～

kfoibv · 發表於 2016-12-28 12:09:32

linusmom 發表於 2016-12-28 11:12
感謝校正，附件已更新～

15 柺杖→枴杖 (應該是枴才對,枴杖同274行的拐杖)

下面非OCR錯誤,看要不要一併修改還是保留
14 恩→嗯
94 馬的→媽的
206、669、890 阿→啊

linusmom · 發表於 2016-12-28 12:33:12

kfoibv 發表於 2016-12-28 12:09
15 柺杖→枴杖 (應該是枴才對,枴杖同274行的拐杖)

感謝校正，附件已更新～

pharaohchang · 發表於 2016-12-31 18:07:29

本文章最後由 pharaohchang 於 2016-12-31 19:43 編輯

非OCR錯誤

02:14:49 版本，51:48 ~ 51:53 這一小段話沒有中文字幕

原文如下：

00:51:48,120 --> 00:51:49,963
Janine is the website editor

00:51:50,040 --> 00:51:53,010
of a small stateside office
of a British newspaper,

漏字

1197
01:05:38,042 --> 01:05:41,705
做任何事情都是愉悅的

2005
01:57:24,212 --> 01:57:26,146
我會用開記者會阻擋他們

錯字

1448
01:20:50,520 --> 01:20:53,489
沒有個人筆電、隨身諜、手機… -> 碟