Shaun of the Dead (活人甡吃) 台版字幕

fireboyivan · 發表於 2016-12-28 11:37:09

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 fireboyivan 於 2017-1-31 00:08 編輯

這麼經典的電影居然找不到srt的台版字幕
版上那篇的字幕總覺得怪怪的

找到台版的字幕卻又只是sub檔

花了一點時間把他轉成srt檔

有需要的自己下載吧

已更新

Shaun of the Dead 2004.rar (31.52 KB, 下載次數: 196)

wb2013 · 發表於 2016-12-28 16:41:51

這麼經典的電影居然找不到srt的台版字幕
版上那篇的字幕總覺得怪怪的

sub檔：http://assrt.net/xml/sub/237/237280.xml

srt檔：http://assrt.net/xml/sub/186/186165.xml

剛剛用你的srt檔和偽射手的那個srt檔相互校正一下
偽射手的那個srt檔還好一點
發現你的srt檔有一些字是中國那邊的用法
如關系、拜托…

還不想重看此片
不想ocr
只是用射手的srt檔
把標點符號半形轉全形

srt檔

Shaun.of.the.Dead.2004.BluRay.720p.DTSHD.x264-CHD.cht.rar (32.89 KB, 下載次數: 296)

fireboyivan · 發表於 2016-12-28 17:58:09

本文章最後由 fireboyivan 於 2016-12-28 19:08 編輯

wb2013 發表於 2016-12-28 16:41
sub檔：http://assrt.net/xml/sub/237/237280.xml

srt檔：http://assrt.net/xml/sub/186/186165.xml

居然找得到srt版的字幕，早知道就用這個就好了....真是浪費時間了我
基本上射手這個版本跟我sub版本翻譯的內容是一模一樣
差別就是你說的有些是簡體字
不過也有可能是轉的過程中變成這個字的，畢竟我也沒有特別注意

硬要說我的版本跟偽射手有什麼不同的話
大概就是我有照著sub的版本把每條電視機的字幕做斜體字效果來區分
在觀影上我自己是覺得比較舒服一點
還有擅自改了一些翻譯比如

419
00:32:00,251 --> 00:32:02,014
捉住他!

這邊我改成"砸他!"
原本的翻譯感覺有點翻不好，太直譯了(原文是get him!)
但這句在這裡感覺有點像是搞定他的意思

其他好像都沒差了

zzguzz · 發表於 2017-1-27 08:22:13

感謝以前看過很喜歡

ddk771 · 發表於 2018-10-28 00:10:45

感謝 ~~多謝分享

風逸蘭 · 發表於 2019-5-5 16:51:01

本文最後由風逸蘭於 2019-5-6 10:13 PM 編輯

422
00:32:25,076 --> 00:32:28,739
…制服 (伏)攻擊者的最佳方法

以下三段要加上對話分行，以及時間軸提前如下

779
00:55:57,155 --> 00:56:00,320
- 尚
- 伊鳳

791
00:56:32,489 --> 00:56:35,956
- 對
- 好，祝好運！

1022
01:15:43,006 --> 01:15:47,297
- 麗茲
- 他們來了

ethan · 發表於 2019-5-5 16:58:11

本文最後由 ethan 於 2019-5-5 05:03 PM 編輯

風逸蘭發表於 2019-5-5 04:51 PM
422
00:32:25,076 --> 00:32:28,739
…制服 (伏)攻擊者的最佳方法

其實這兩個用法應該是能通用的

billbill0429 · 發表於 2019-9-8 03:37:36

可以對應底下 4K版本:(1:39:25)
Shaun.of.the.Dead.2004.UHD.BluRay.2160p.HEVC.DTS-X.7.1-BeyondHD

Song3 · 發表於 2021-11-29 11:27:44

本文最後由 Song3 於 2021-11-29 12:01 PM 編輯

1F：
107
却意外的从英格兰上空
进入大气层层（×）
169
-有
-那都没没（×）问题啰？
170
-对
-八点在那家海鲜餐厅?（×）？
224
嗨（，）又是我
367
但宗教团体称之为为（×）审判日
368
伦敦街头一片恐慌.（…）
370
-…有人被..（…）
-…生吃
371
目击者的报告都都（×）不完整
455
强烈建议大众不要接近任何.（…）
607
-一堆喀（嗑）了药的疯子在乱跑
-我带妈走，免得他们回来
621
你知道他摸过我...（…）
622
...（…）好几次吗？
779
（-）尚
（-）伊凤
1128
郲（挡）住他们
1134
我郲（挡）不住他们
1227
“除去头部或摧摧（×）毁脑部”
不可思议
1244
再到凤凤（凰）吃烤肉
==========
适合1：39：27蓝光版本
SUB

[僵尸肖恩]Shaun.of.the.Dead.2004.SUB.rar (3.43 MB, 下載次數: 4)
SRT（简、英）

[僵尸肖恩]Shaun.of.the.Dead.2004.SRT.rar (118.33 KB, 下載次數: 16)