Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (加勒比海盜神鬼奇航:死無對證-台/加勒比海盜:惡靈啟航-港

大搜查線 · 發表於 2017-9-13 03:16:22

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由大搜查線於 2017-9-13 04:51 編輯

Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (2017) 加勒比海盜:惡靈啟航(港)/加勒比海盜神鬼奇航:死無對證(台)
http://www.imdb.com/title/tt1790809/

Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (2017)
加勒比海盜:惡靈啟航(港)
加勒比海盜神鬼奇航:死無對證(台)

藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TWN-Sup + HKG-Sup + CHN-Sup)

CHN-Sup(简体)

Pirates.of.the.Caribbean.Dead.Men.Tell.No.Tales-CHN-Subtitle.zip (10.59 MB, 下載次數: 222)

HKG-Sup(港式繁體)

Pirates.of.the.Caribbean.Dead.Men.Tell.No.Tales-HKG-Subtitle.zip (7.63 MB, 下載次數: 926)

TWN-Sup(台式繁體)

Pirates.of.the.Caribbean.Dead.Men.Tell.No.Tales-TWN-Subtitle.zip (8.89 MB, 下載次數: 4165)

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup： http://www52.zippyshare.com/v/jgsLxFTZ/file.html

有請 OCR 快手幫忙!!

victso · 發表於 2017-9-13 10:36:02

本文章最後由 victso 於 2017-9-14 17:17 編輯

CHN-SRT（簡體）如有錯誤，請指教。謝謝！

Pirates.of.the.Caribbean.Dead.Men.Tell.No.Tales-CHN-Subtitle_exp.chn.rar (85.18 KB, 下載次數: 100)

simon128 · 發表於 2017-9-13 10:42:16

求OCR HKG-Sup

before1012 · 發表於 2017-9-13 10:58:12

本文章最後由 before1012 於 2017-9-13 11:02 編輯

OCR TWN-Sup(台式繁體)

Pirates.of.the.Caribbean.Dead.Men.Tell.No.Tales-TWN-Subtitle.rar (32.01 KB, 下載次數: 1782)

另附上該字體字庫
放在SubtitleEdit的vobsub資料夾即可

cht-楷-細白.rar (2.16 MB, 下載次數: 260)

before1012 · 發表於 2017-9-13 11:50:47

OCR HKG-Sup(港式繁體)

Pirates.of.the.Caribbean.Dead.Men.Tell.No.Tales-HKG-Subtitle.rar (30.28 KB, 下載次數: 281)

maigegong · 發表於 2017-9-13 17:27:56

本文章最後由 maigegong 於 2017-9-13 17:48 編輯

看錯 !
一下子是(史傑克)，一下子又是(史克)，(傑克)

qazrfv1234 · 發表於 2017-9-13 17:59:25

1142
01:28:35,352 --> 01:28:39,189
我不會讓海盜汙衊我父親的名譽

輸入法自動選字是選成「污」衊

pharaohchang · 發表於 2017-9-13 20:05:26

maigegong 發表於 2017-9-13 17:27
看錯 !
一下子是(史傑克)，一下子又是(史克)，(傑克)

Jack Sparrow = 史傑克（全名）
Scrum = 史克（史傑克的其中一名船員）

imega · 發表於 2017-9-21 16:40:08

本文章最後由 imega 於 2017-9-21 17:00 編輯

maigegong 發表於 2017-9-13 17:27
看錯 !
一下子是(史傑克)，一下子又是(史克)，(傑克)

和主角是不同人物，第四集他就有出現，也自我介紹過了，
是黑鬍子船上的其中一名船員，第四集翻成「斯克拉姆」
第五集又翻成「史克」，史克因為和主角名相近，容易讓人錯亂，

我小孩以前的英文老師也叫Scrum，
他去申請的證件中文名就叫「司克朗」這個名字唸起來比較接近英文的讀音

別人問他貴姓，他也常說他姓「司」，
他知道中文「史」和「屎」同音，
所以他都說公司的「司」，不是shit的那個屎(老外式的一語雙關幽默)

heaven504 · 發表於 2017-9-22 22:35:34

感谢分享正需要的字幕

balnce06 · 發表於 2017-10-21 08:54:15

感謝大大分享

Song3 · 發表於 2018-7-7 20:40:27

本帖最後由 Song3 於 2018-7-7 08:41 PM 編輯

victso 發表於 2017-9-13 10:36 AM
本文章最後由 victso 於 2017-9-14 17:17 編輯

CHN-SRT（簡體）如有錯誤，請指教。謝謝！

195
你们不用管那个  （×）荡妇
226
不  （，）我不是女巫
523
你要我去乡下？开枚（牧）场？
555
我跟你讲过骼骼（骷髅）的笑话吗？
557
一个骼骸（骷髅）来到酒吧
651
那不是左舷  （，）那是船尾
680
大家各就各位  （，）不许害怕
712
好吧（，）伙计们，你们也看到了
803
哦  （，）面条吃人啦！
856
什么也抵档（挡）不住沉默玛丽号
864
没有宽芯（恕）
986
鳖（鲨鱼）鱼？
1023
或（戴）好船长帽
1029
你的内心正受着煎熟（熬）
1033
那你说我内心煎熟（熬）？
1036
好多年了（，）真是太难熟（熬）了
1175
啊（，）见鬼
1448
我的胜（姓）是巴波萨
1451
我内心深处的煎熟（熬）