47 Meters Down (深海鯊機) 台灣電影院版 官譯字幕

willy0988219

本文章最後由 willy0988219 於 2017-9-26 19:32 編輯

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址 謝謝配合

47_Meters_Down.rar (42.44 KB, 下載次數: 177)

2017-9-26 11:39 AM 上傳

點擊文件名下載附件

- - - - - - - - - 分隔線 - - - - - - - - -

對話分行並新增對話符號

47 Meters Down-BLU-RAY-TW.rar (21.09 KB, 下載次數: 1409)

2017-9-26 07:32 PM 上傳

點擊文件名下載附件

更新糾錯至2F

player

4
00:03:04,857 --> 00:03:06,025
我再倒 一杯給你   =>倒 與 一 之間有空格


643
00:47:09,447 --> 00:47:12,161
用它來往上游，這是消氣安紐   =>按鈕


789
00:59:17,913 --> 00:59:21,086
但我之前沒這麼做事有原因的  =>是

imega

建議修改以下內容，合自己意的人則改，不合自己意的人請忽視此篇，謝謝

47
00:06:26,877 --> 00:06:29,757
去啊裡？現在是凌晨１點　→　去哪裡？現在是凌晨１點

197
00:15:48,976 --> 00:15:50,396
- 在那裡！你看
- 啊裡？　→　哪裡？

559
00:41:29,699 --> 00:41:31,118
等等…你要去啊兒？　→　等等…你要去哪裡？

626
00:45:49,750 --> 00:45:51,920
要確定他知道我們在啊兒　→　要確定他知道我們在哪裡

660
00:48:39,999 --> 00:48:41,418
牠在啊兒？　→　牠在哪？

688
00:51:35,384 --> 00:51:36,929
我是從啊邊來的？　→　我是從哪邊來的？

705
00:53:45,012 --> 00:53:47,016
好讓我知道該往啊邊　→　好讓我知道該往哪邊

718
00:54:47,718 --> 00:54:48,888
哈維爾在啊兒？　→　哈維爾在哪？

812
01:02:00,649 --> 01:02:01,943
牠在啊兒，麗莎？　→　牠在哪？麗莎

927
01:16:35,109 --> 01:16:36,363
在啊裡？　→　在哪裡？

show55667878

感謝大大分享

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-9-27 00:20 編輯

imega 發表於 2017-9-26 23:16
建議修改以下內容，合自己意的人則改，不合自己意的人請忽視此篇，謝謝

47

i大
感謝辛苦抓錯
但您這是哪個版本
版主發的糾錯到2樓的沒這些錯捏

player

3F的 哪 都變成 啊 了

我看到的是正常的

imega

大姆哥 發表於 2017-9-27 00:18
i大
感謝辛苦抓錯
但您這是哪個版本

我是下載樓主第二個對話分行新增對話符號的版本，剛剛我又重新下載一次，檢視後是正常的了，不知問題出在哪？

bchen5656

好像遊走了=〉好像游走了

大姆哥

bchen5656 發表於 2017-9-27 15:23
好像遊走了=〉好像游走了

大哥
我的游沒錯呦
奇怪的捏!

660
00:48:47,890 --> 00:48:49,518
好像游走了

bchen5656

大姆哥 發表於 2017-9-27 16:53
大哥
我的游沒錯呦
奇怪的捏!

可能是UNICODE-LE轉BIG 5的問題

dvx168

謝謝大大抓錯...感恩

a272128

有試過47.Meters.Down.2017.Blu-Ray.1080p.AAC.x264-MTeamPAD可對應沒問題

tsi

請問有47 Meters Down 2017 Extended Cut字幕嗎？

EKK

NetFlix字幕 01:29:16
深海鯊機.WEBRip.Netflix.zh-Hant.srt (56.67 KB, 下載次數: 14)

2023-8-26 09:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Extended 01:37:20
47.Meters.Down.2017.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt (55.06 KB, 下載次數: 8)

2023-9-7 09:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件