Altered Carbon S01(碳變第一季) Netflix官方繁中字幕

貓熊弟弟 · 發表於 2018-2-3 21:55:47

本帖最後由貓熊弟弟於 2018-2-4 19:29 編輯

經kfoibv 大指出，我之前提供的簡轉繁版用字錯誤太多，所以麻煩各位重新下載25L chiurin大親手OCR 1L 原文的完整版字幕！

感恩~

jsw630615 · 發表於 2018-2-4 07:51:03

碳變第一季 Altered.Carbon.S01.1080p.NF.WEB 這個字幕下載的檔案有問題打不開

貓熊弟弟 · 發表於 2018-2-4 09:54:27

jsw630615 發表於 2018-2-4 07:51
碳變第一季 Altered.Carbon.S01.1080p.NF.WEB 這個字幕下載的檔案有問題打不開

經驗證，檔案可以正常下載，解壓，使用，編輯。

請你再多試幾次~

kfoibv · 發表於 2018-2-4 18:51:59

本帖最後由 kfoibv 於 2018-2-4 19:00 編輯

貓熊弟弟發表於 2018-2-3 21:55
根據http://subhd.com/ar0/377163 發佈的Netflix台灣繁體中文簡字版（含每集片頭“Netflix原創影集”和“改 ...

EP1 就和原文差異這麼多....不好咧
依11F字幕將20F指出的差異校正後就會與1F原文一樣

不准吐←→不準吐
菸←→煙
藉口←→借口
凶手←→兇手
裡←→里
囉嗦←→啰嗦
“”←→「」
權限←→許可權
雇用←→僱用
週末←→周末
全光譜←→全光普
計畫←→計劃
俱樂部←→具樂部
試鍊←→試煉
螢幕←→熒幕
凶惡←→兇惡的
烏蘭巴托人←→烏蘭巴託人
不准…←→不準…
字幕翻譯：陳彬彬←→字幕翻譯：陳杉杉

chiurin · 發表於 2018-2-4 19:07:41

以1F原文OCR

Altered Carbon.S01.Netflix.rar (184.39 KB, 下載次數: 300)

貓熊弟弟 · 發表於 2018-2-4 19:22:02

kfoibv 發表於 2018-2-4 18:51
EP1 就和原文差異這麼多....不好咧
依11F字幕將20F指出的差異校正後就會與1F原文一樣

非常謝謝您用心幫忙檢查錯誤，因為我是用網頁轉換的——簡體字轉成香港繁體/台灣正體。雖然我選了後者，看來還是會問題多多。25L chiurin大親力親為幫大家OCR了一份完整版，建議下載他的版本

hctw · 發表於 2018-2-4 20:03:43

貓熊弟弟發表於 2018-2-4 19:22
非常謝謝您用心幫忙檢查錯誤，因為我是用網頁轉換的——簡體字轉成香港繁體/台灣正體。雖然我選了後者， ...

你不是說要用Subtitle Edit轉成繁體, 怎麼後來變成用網頁轉?
是用哪個網頁轉的?

kfoibv · 發表於 2018-2-4 20:15:05

貓熊弟弟發表於 2018-2-4 19:22
非常謝謝您用心幫忙檢查錯誤，因為我是用網頁轉換的——簡體字轉成香港繁體/台灣正體。雖然我選了後者， ...

我自己就有OCR了,並用SubtitleEdit比較方式,列出了20F所示的差異
算了,這版在R3區,不多言.

貓熊弟弟 · 發表於 2018-2-4 22:08:34

hctw 發表於 2018-2-4 20:03
你不是說要用Subtitle Edit轉成繁體, 怎麼後來變成用網頁轉?
是用哪個網頁轉的?
...

因為我用Subtitle Edit轉換失敗，一旦使用翻譯功能（從簡體到繁體），軟體就崩潰掉 QQ（會不會是我操作從源頭上就是錯的.....）

所以我改為用網頁轉換 https://tool.lu/zhconvert/ 裡面有【台灣正體中文】的選項。結果證明，還是錯誤一堆

ethan · 發表於 2018-2-4 23:59:46

貓熊弟弟發表於 2018-2-4 22:08
因為我用Subtitle Edit轉換失敗，一旦使用翻譯功能（從簡體到繁體），軟體就崩潰掉 QQ（會不會是我操作從 ...

其實你就算是用軟體轉回繁體一樣會一堆字不同
像是里裡都會轉成裏
乾干幹不分
仙變僊等等

aseth · 發表於 2018-2-5 14:47:15

chiurin 發表於 2018-2-4 19:07
以1F原文OCR

求教如何將1F附件的圖形字幕直接打包成SUP格式，請大大不吝賜教，萬分感謝。

hctw · 發表於 2018-2-5 15:25:50

aseth 發表於 2018-2-5 14:47
求教如何將1F附件的圖形字幕直接打包成SUP格式，請大大不吝賜教，萬分感謝。 ...

SubtitleEdit開啟.xml在字幕文字區按右鍵選匯出藍光sup

cory · 發表於 2018-2-6 12:44:06

本帖最後由 cory 於 2018-2-7 12:51 編輯

chiurin 發表於 2018-2-4 19:07
以1F原文OCR

原文？容易誤導成英文

S01E01恐有誤之處：

338
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
無人有這等權力 → 沒人 (翻譯用閩南語式？)

661
00:50:08,296 --> 00:50:10,048
這叫重複重製 → 置

S01E06

533
00:38:53,122 --> 00:38:54,373
讓你嘗嘗滋味 → 嚐嚐