Chef's Table s01~s02已補上 /法國版 主廚的餐桌 Netflix官方繁體中文字幕

0999

Chef's Table S01~S02
Chef's Table:France 來源源自fifanwc大的主廚的餐桌 全二季字幕和fifanwc大的主廚的餐桌 法國版字幕
我親自ocr我第一次ocr字幕
很累XDDD
重建字庫等等很繁瑣
我最少校對兩次了
如有錯字或者不順的地方
煩請各位多包涵

Allen2010

S01E01

411
00:28:16,028 --> 00:28:17,739
我們準備要瑞上桌了

572
00:39:08,930 --> 00:39:15,061
刊登一張我的相片
瑞著這盤料理，報導說

573
00:39:15,145 --> 00:39:21,360
你能相信他居然瑞出

瑞 -> 端

------------------------------------------------
291
00:20:52,502 --> 00:20:56,339
敦我傳統料理的人就是莉迪亞

388
00:26:32,049 --> 00:26:35,052
敦我的員工製作手工義大利麵

敦 -> 教

------------------------------------------------
398
00:27:02,955 --> 00:27:07,126
我們談了很火

656
00:45:51,499 --> 00:45:54,252
看見義大利許火不見的特色

火 -> 久

------------------------------------------------
463
00:31:54,788 --> 00:31:58,792
玫良經典的莫德納傳統料理

464
00:31:58,875 --> 00:32:01,795
大家不喜歡義大利料理玫變

528
00:35:48,230 --> 00:35:49,898
他一直想玫變義大利料理

579
00:40:01,442 --> 00:40:05,987
玫造千層麵可能很有意思

697
00:49:23,211 --> 00:49:27,757
能讓我玫變看事情的觀點

玫 -> 改

------------------------------------------------
581
00:40:15,288 --> 00:40:19,084
那種爽跪、滋味和炙燒

589
00:40:44,317 --> 00:40:45,861
爽跪千層麵

680
00:48:19,189 --> 00:48:21,732
爽跪千層麵

跪 -> 脆

------------------------------------------------
592
00:40:52,075 --> 00:40:57,706
因為我在站汙思想

593
00:40:57,789 --> 00:41:01,668
我在站汙新世代

594
00:41:01,752 --> 00:41:05,171
我在站汙奶奶的料理

站 -> 玷

------------------------------------------------
229
00:16:41,126 --> 00:16:45,588
酸甜走辣味達到完美的平衡

598
00:41:14,305 --> 00:41:17,225
前面五、六年真的很辛走

走 -> 苦

------------------------------------------------
314
00:22:14,626 --> 00:22:19,589
有天我走在蘇活區
突然想喝一托好咖啡

315
00:22:19,672 --> 00:22:23,092
我看到這間餐廳
就走進去喝托濃縮咖啡

托 -> 杯

------------------------------------------------
609
00:41:49,591 --> 00:41:53,178
讓他趕來趕深入義大利料理

趕 -> 越

------------------------------------------------
506
00:34:35,366 --> 00:34:39,203
豪無頭緒是什麼畫

623
00:42:48,441 --> 00:42:52,487
他的料理豪無靈魂可言

豪 -> 毫

------------------------------------------------
554
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
他們,恨不得我死

636
00:44:01,807 --> 00:44:04,184
你會後,悔一輩子

648
00:45:15,756 --> 00:45:17,673
也很遺,憾莫德納人

多了逗號

------------------------------------------------
671
00:47:15,666 --> 00:47:20,713
莫德納人也會史特他

史特 ->支持

------------------------------------------------
692
00:49:08,404 --> 00:49:11,574
我知道你戴紳子帽很帥

子 -> 士

------------------------------------------------
261
00:18:51,423 --> 00:18:54,842
檢直麵團對不對

718
00:50:42,207 --> 00:50:46,461
我兒子直理很喜歡待在餐廳

直 -> 查

------------------------------------------------
725
00:51:09,942 --> 00:51:13,154
把鮮花描進花瓶...

描-> 插

------------------------------------------------
206
00:14:29,202 --> 00:14:34,791
整個地區彷彿
時光很慢很慢地消造

造 -> 逝

------------------------------------------------
204
00:14:22,154 --> 00:14:26,491
但你談開始思考熱化過程

205
00:14:26,574 --> 00:14:29,119
熱化過程是莫德納

240
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
五種熱化的帕馬森乳酪

244
00:17:40,060 --> 00:17:42,770
把五種熱化程度

249
00:18:03,166 --> 00:18:10,090
五種熱化的帕馬森乳酪

682
00:48:31,659 --> 00:48:36,414
五種熱化的帕馬森乳酪

熱 -> 熟(熱化改熟成應該比較好)

------------------------------------------------
204
00:14:22,154 --> 00:14:26,491
但你談開始思考熟成過程

252
00:18:27,357 --> 00:18:28,775
我談完成這個麵團嗎?

377
00:25:54,178 --> 00:25:55,888
也許我談去

399
00:27:07,209 --> 00:27:10,087
我要知道我到底談不談去

625
00:43:04,499 --> 00:43:08,629
我們真的應談繼續下去嗎?

談 -> 該

------------------------------------------------
289
00:20:39,406 --> 00:20:43,368
穿上這件園裙
讓我看看妳的廚藝

園 -> 圍

------------------------------------------------
339
00:23:38,125 --> 00:23:41,045
-真的?真不救相信
-他竟然說...

教 -> 敢

------------------------------------------------
343
00:23:53,975 --> 00:23:56,644
我在吧檯後面做濃縮咖啡

濃縮咖啡 -> (英文是)卡布奇諾


------------------------------------------------
346
00:24:02,734 --> 00:24:05,444
我得看到廚房

得看到 -> 看得到


------------------------------------------------
349
00:24:15,079 --> 00:24:18,082
穿著背心和男性央克

央 -> 夾

------------------------------------------------
396
00:26:56,824 --> 00:27:00,161
馬西莫的世界突然天旋地磚

磚 -> 轉

------------------------------------------------
406
00:27:28,815 --> 00:27:33,235
我看看四用
告訴自己得振作起來

用 -> 周

------------------------------------------------
407
00:27:33,319 --> 00:27:35,863
所以我塔機回到紐約

442
00:30:37,837 --> 00:30:41,340
馬西莫塔機直飛到紐約

塔 -> 搭

------------------------------------------------
467
00:32:08,885 --> 00:32:11,513
你開啟一扇出平意料的窗

平 -> 乎

------------------------------------------------
631
00:43:30,942 --> 00:43:36,406
屈服於特續不斷的內心交戰

特 -> 持

------------------------------------------------
644
00:44:59,489 --> 00:45:02,033
刊登這篇交章

650
00:45:23,596 --> 00:45:30,020
那篇交章吸引許多美食評論家

交 -> 文

0999

Allen2010 發表於 2018-3-7 07:04 AM
S01E01

411

感謝~已更新完畢

Allen2010

S01E02

58
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
華盛頓廣場西測
華盛頓廣場南測

測 -> 側

----------------------------------------------
380
00:22:16,753 --> 00:22:20,214
她羅患癌症
所以我經常自己做菜

羅 -> 罹

----------------------------------------------
453
00:26:13,740 --> 00:26:16,575
你需要讓土壤+恢復肥沃度
才能再種植作物

458
00:26:29,005 --> 00:26:32,800
是不使用化學藥品
讓土壤+恢復肥沃度

480
00:27:33,736 --> 00:27:36,155
他們得讓土壤+恢復肥沃度

多了+號

----------------------------------------------
568
00:31:56,623 --> 00:32:01,212
或人生的遺,憾

多了逗號

0999

Allen2010 發表於 2018-3-7 11:22 PM
S01E02

58

更新完畢!~~

wayne003001

請問有第三季的字幕嗎？
如果有的話，感激不盡