12 Strong (12猛漢) R3字幕

hill661205 · 發表於 2018-4-3 22:23:47

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台版DVD (02:09:43)

fatbibis · 發表於 2018-4-3 23:23:35

本帖最後由 fatbibis 於 2018-4-22 11:00 AM 編輯

感謝~

VTS_04_0-SRT(妳).zip (39.8 KB, 下載次數: 112)

調整對應&對話分行 (02:09:50 / 23.976fps)

12.Strong.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT(妳).zip (39.96 KB, 下載次數: 764)

調整對應&對話分行 (02:09:52 / 23.976fps)

12.Strong.2018.1080p.BluRay(妳).zip (39.93 KB, 下載次數: 662)

====
依7F建議修改你-->妳

cory · 發表於 2018-4-5 23:31:08

對字幕翻譯有一處感到有點怪：
70
00:04:34,740 --> 00:04:37,800
喬許，媽的，你們這次真是慘歪歪

記得通常口語都說「爽歪歪」、「慘兮兮」、「可憐兮兮」？
難道是我少見多怪...

imega · 發表於 2018-4-10 03:10:48

本帖最後由 imega 於 2018-4-11 06:26 PM 編輯

建議更改內容：

大哥　→　酋長

原文：chief，酋長、頭目
美國人對印地安人或長得像原住民的人稱呼，
也符合影片中所稱呼的人物角色

（合自己意的就改，不合意的就忽視此建議，切莫玻璃心碎而口出惡言，謝謝）

linusmom · 發表於 2018-4-18 12:34:02

謝謝分享，調整時間軸適用02:09:52版本

makeover1986 · 發表於 2018-4-22 09:10:46

本帖最後由 makeover1986 於 2018-4-22 10:13 AM 編輯

謝謝各位前輩的努力，以下建議改成＂妳＂：

32、45、167、174、180、676、678、1587。