Goat (羊男鬥獸場) NETFLIX官方字幕

ncy26978 · 發表於 2018-8-3 22:24:33

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 ncy26978 於 2018-8-4 04:10 PM 編輯

Goat (2016).jpg

字幕原檔

P.S. V3更新
778
約翰甘乃迪→約翰甘迺迪

SRT (謝謝ethan糾錯，已更新)

Goat (2016) NF OCR V3.rar (28.07 KB, 下載次數: 10)

調校至對應WEB-DL

Goat (2016) WEB-DL V3.rar (28.04 KB, 下載次數: 23)

fatbibis · 發表於 2018-8-3 23:23:02

本帖最後由 fatbibis 於 2018-8-3 11:32 PM 編輯

樓主的原始字幕檔案

Goat (2016) NF.zip (9.67 MB, 下載次數: 6)

建議樓主考慮把精幣換名聲,立馬變身1080用戶組(4000積分起)
這樣就可直接上傳到精研了

在個人頁面的設定->積分->兌換
1名聲=1精幣=2積分

ethan · 發表於 2018-8-4 03:35:41

還沒看,只大略看了字幕有問題之處

錯字
588
00:43:45,085 --> 00:43:48,129
當我看著大衛瑞德
我不想看到他嗎的大衛瑞德----->我不想看到他媽的大衛瑞德

贅字,語法有問題,一句話裡兩個他們
1058
01:15:35,118 --> 01:15:37,704
布瑞特，警察抓到他們了
他們要我去指認他們----->要我去指認他們

1160
01:24:08,714 --> 01:24:11,342
好嗎？我們不用告訴他們----->好嗎？我們不用告訴他們不需要知道的事情
他們不需要知道的事情