Ozark S01 S02 (黑錢勝地第一季第二季) Netflix 官方繁中字幕

David@NY · 發表於 2018-9-2 23:01:04

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 David@NY 於 2018-9-2 10:02 AM 編輯

S01 第一季官方 SUP
(Part 1)

Ozark.黑錢勝地.S01.WEBRip.Netflix 官方繁中字幕.part2.rar (12.42 MB, 下載次數: 48)

S02 第二季官方 SUP
(Part 1)

Ozark.黑錢勝地.S02.WEBRip.Netflix 官方繁中字幕.part2.rar (18.22 MB, 下載次數: 56)

S02 第二季 NTG SRT

fatbibis · 發表於 2018-9-3 17:37:15

ethan · 發表於 2018-11-12 15:19:04

1F抽取自NTG版本的S02字幕有時間軸合併的問題
提供從sup OCR的版本

Ozark 黑錢勝地 S02.rar (203.97 KB, 下載次數: 64)

修正處:
E08
188
00:16:09,969 --> 00:16:11,929
高層被(駡)得慘兮兮--->罵

David@NY · 發表於 2018-12-30 08:25:24

補上傳官方 SRT

S01 官方 SRT

Ozark.黑錢勝地.S01.Netflix 官方繁中字幕-SRT.zip (204.26 KB, 下載次數: 145)

S02 官方 SRT

HCMUTA · 發表於 2018-12-30 21:51:24

本帖最後由 HCMUTA 於 2019-1-1 08:20 PM 編輯

David@NY 發表於 2018-12-30 08:25 AM
補上傳官方 SRT

補上官方SRT？
3F跟4F都已經先發了
若有錯字等問題前輩可以列出來啊…
同樣的東西為何要延伸這麼多？
我隨便看一下就抓到你發的有錯誤了…

S01E06
63
離窗不到4,5公尺 -> 4.5
走廊右邊是你兒子的房間

===============================================================
回應7F：

3F, 4F 是 OCR 版。你抓到的是 Netflix 本身 (官方) SRT 的錯誤。

我不太懂前輩的意思
所以是差在哪裡？
意思是…使用原檔所OCR出的SRT不是官方字幕？
但…你發的SRT才是官方字幕？
我的重點是同樣的東西沒必要重複分享吧…

David@NY · 發表於 2018-12-31 15:13:58

HCMUTA 發表於 2018-12-30 08:51 AM
補上官方SRT？
3F跟4F都已經先發了
若有錯字等問題前輩可以列出來啊…

3F, 4F 是 OCR 版。你抓到的是 Netflix 本身 (官方) SRT 的錯誤。

star6786 · 發表於 2020-1-5 16:07:03

本文最後由 star6786 於 2020-1-5 04:11 PM 編輯

補上S01簡中Srt，對應Ntb

[分享] Ozark S01 S02 (黑錢勝地第一季第二季) Netflix 官方繁中字幕