Gaiji Keisatsu (外事警察) 台版字幕

cory · 發表於 2018-9-10 21:38:52

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

2012電影版外事警察 (外事警察その男に騙されるな)，英文片名有好多版本：
Gaiji keisatsu: Sono otoko ni damasareruna
Black Dawn
Gaiji Keisatsu
friDay則是：Foreign Police

轉自R3字幕網
台版SUB：

Gaiji Keisatsu R3TW.7z (1.09 MB, 下載次數: 21)

麻煩OCR對應Gaiji Keisatsu - The Movie 2012 720p HDTV x264 AAC-DoA，TKS

Blu-ray888 · 發表於 2018-9-11 08:05:14

延遲0.8秒對應
Black.Dawn.2012.1080p.JPN.Blu-ray.AVC.TrueHD.5.1-ARiN

fatbibis · 發表於 2018-9-11 15:03:26

VTS_01_0-SRT.zip (24.07 KB, 下載次數: 8)

Black.Dawn.2012.1080p.JPN.Blu-ray.AVC.TrueHD.5.1-ARiN-SRT.zip (24.16 KB, 下載次數: 18)
擷取.PNG

修改
368 秘祕
685 啓啟

cory · 發表於 2018-9-12 05:01:48

868
想把炸彈賣給恐怖份子 → 分子

調整時間軸符合HDTV x264 AAC-DoA版本

Gaiji Keisatsu - The Movie 2012 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt (61.76 KB, 下載次數: 7)

Amichnes · 發表於 2018-9-12 17:47:58

cory 發表於 2018-9-12 05:01 AM
868
想把炸彈賣給恐怖份子 → 分子

恐怖份子並沒有錯吧

fatbibis · 發表於 2018-9-12 18:31:47

Amichnes 發表於 2018-9-12 05:47 PM
恐怖份子並沒有錯吧

cory · 發表於 2018-9-12 18:42:07

Amichnes 發表於 2018-9-12 05:47 PM
恐怖份子並沒有錯吧

再補一張較完整的台灣教育部重編國語辭典修訂本有關「XX分子」詞條
0504分子.JPG

Amichnes · 發表於 2018-9-13 10:20:43

本帖最後由 Amichnes 於 2018-9-13 10:34 AM 編輯

好吧，原來台灣教育用字不同

Black.Dawn.2012.1080p.JPN.Blu-ray.AVC.TrueHD.5.1-ARiN-SRT.HK.rar (23.2 KB, 下載次數: 4)

根據#3
＜修改成香港繁體中文用字＞
做得好 => 幹得好
賓拉登 => 本拉登
公布 => 公佈
什麼 => 甚麼
香菸 => 香煙
清查 => 查清
情資 => 情報
搜索票 => 搜查令恐攻 => 恐襲

＜保留＞
恐怖份子