The TV Set(電視夢工廠)台版字幕

wb2013 · 發表於 2018-9-17 17:47:41

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 wb2013 於 2018-9-18 02:54 AM 編輯

The TV Set.電視夢工廠.2006

idx+sub檔(未調整時間軸)

The TV Set.電視夢工廠.2006.rar (2.41 MB, 下載次數: 13)

srt檔(未調整時間軸)

VTS_01_0.rar (36.97 KB, 下載次數: 8)

---------------------------------------------------------------------------------
現在有這版 The.TV.Set.2006.1080p.BluRay.x264-BRMP
不過這個字幕我不會調整
只會邊看邊調
有勞調字幕高手了
--------------------------------------------------------------------------------------
idx+sub檔(調整對應版本如下)

The.TV.Set.2006.1080p.BluRay.x264-BRMP.rar (2.41 MB, 下載次數: 4)

srt檔(調整對應版本如下)

the.tv.set.2006.1080p.bluray.x264-brmp.rar (36.35 KB, 下載次數: 12)

before1012 · 發表於 2018-9-17 19:30:26

因為手邊沒有影片
這是參考eng.srt得來的

23.976 轉 25 fps
行號9開始至最後一行止提前7秒500毫秒
至於行號1-8及最後一行須對照影片
就自行調看看囉!

以上給您參考看看！

wb2013 · 發表於 2018-9-18 00:10:56

本帖最後由 wb2013 於 2018-9-18 02:56 AM 編輯

23.976 轉 25 fps
行號9開始至最後一行止提前7秒500毫秒

我也是23.976 轉 25 fps
以第九條字幕為基準來調字幕
不過字幕會越來越快
到最後一條字幕時大約快兩秒鐘
本來只有想到邊看邊調字幕

忽然想到一個方法
就是先23.976 fps轉 25 fps
然後在「第9條字幕～倒數第二條字幕」之間用「前後夾擊法」
再單獨調最後一條字幕
稍微跳著看一下
還算可看
電影看完之後再上傳
調整後的字幕-------------------------------------------------------------
對應 The.TV.Set.2006.1080p.BluRay.x264-BRMP
的字幕在1F