Kursk (庫爾斯克號：深海救援) 新增friDay字幕

EKK · 發表於 2019-3-15 16:47:11

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 EKK 於 2019-6-15 11:07 PM 編輯

潛艦K-141庫斯科號 Kursk (2018)
2019.03.25更新繁化
制作：hanxilin

Kursk.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT.rar (26.6 KB, 下載次數: 1124)

庫爾斯克號：深海救援 Kursk (2018), friDay字幕
from R3YES@R3SUB,
對應：01:57:37, 24fps,

Kursk 2018_friDay.rar (31.57 KB, 下載次數: 161)

00:04:56,009 --> 00:04:58,671
她說清單上都要，不然餓就沒命了

00:19:10,252 --> 00:19:11,879
俄躍斯演習現在狀況如何？

01:24:50,352 --> 01:24:52,741
以及北方嗎隊

Kursk (2018).jpg

erictan · 發表於 2019-3-15 17:35:36

這個字幕應該是對岸發佈的字幕吧？也刪除了內文一些原本的文字，是不是要註明一下來源比較好？

akira123abc · 發表於 2019-3-15 19:10:09

這個海報的日期不對
這部片台灣延期了 3月22日才上映

hkguy · 發表於 2019-3-15 20:14:41

252
00:23:04,543 --> 00:23:08,285
魚雷生氣了 142度，而且還在繼續爬升

不會是這個字幕吧？

coolcafe · 發表於 2019-3-16 17:43:31

本文最後由 coolcafe 於 2019-3-16 07:07 PM 編輯

字幕對應Kursk.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG版本(2.23GB)

庫爾斯克號：深海救援.png

字幕時間重疊校正2處：

944
01:24:43,433 --> 01:24:44,733 → 01:24:43,483 --> 01:24:44,733
他派我來的

1021
01:32:43,413 --> 01:32:45,538 → 01:32:43,863 --> 01:32:45,538
8%了！

hello33 · 發表於 2019-3-19 20:18:08

對岸翻譯組
參考參考

Kursk.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.zip (27 KB, 下載次數: 535)

wei88 · 發表於 2019-3-24 11:50:17

本文最後由 wei88 於 2019-3-24 11:52 AM 編輯

校正三段時間差，可參考使用，新手上路，請多指教!相容於Kursk.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT版本

h120094006 · 發表於 2019-6-15 20:55:09

本文最後由 h120094006 於 2019-6-23 01:38 PM 編輯

friDay版本
編碼改為UTF-8、對話分行處理，修改錯誤至9F(箝子未修改)。

箝子

66
00:04:56,009 --> 00:04:58,671
她說清單上都要，不然餓就沒命了→我

315
00:19:10,252 --> 00:19:11,879
俄躍斯演習現在狀況如何？→羅

1282
01:24:50,352 --> 01:24:52,741
以及北方嗎隊→艦

Kursk.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT.friDay.zip (33.06 KB, 下載次數: 153)

風逸蘭 · 發表於 2019-6-18 20:16:13

本文最後由風逸蘭於 2019-6-18 11:26 PM 編輯

有兩個地方庫爾克斯號要改成庫爾斯克號

502

00:32:06,206 --> 00:32:07,434
茵氏規模3.9 >> 芮氏

有四個地方 564 ~ 566 箝子 > 鉗子

1101

01:15:08,570 --> 01:15:11,835
不論是克里姆林宮
或是北方際 (艦) 隊上將們

1289

01:25:10,782 --> 01:25:14,673
再 (在)收到進一步指示前，請留在原地

Commandor · 發表於 2019-6-19 08:30:50

風逸蘭發表於 2019-6-18 08:16 PM有兩個地方庫爾克斯號要改成庫爾斯克號

根據8Ｆ的檔案，更新9F提出的錯別字

hitachiwsh · 發表於 2022-4-30 09:12:52

本文最後由 hitachiwsh 於 2022-4-30 09:25 AM 編輯

由於找不到符合1:57:44版本（WEB_DL）的字幕....
所以我找到1:57:45版本的英文字幕，確認匹配後手動校準10樓檔案的字幕時間
因為平移還是有很多偏差，所以我最後幾乎是逐句校準時間...

但因為我是對著英文字幕，所以在觀看後覺得有些部分翻譯上不夠精確：
2
00:02:06,800 --> 00:02:09,724
又破紀錄了，恭喜你
(That's a new world record, by Misha Averin!)
↓
2
00:02:06,950 --> 00:02:10,310
米夏阿佛林創造了新的世界紀錄

116
00:07:43,218 --> 00:07:43,479
-耶！
-再來點

117
00:07:43,518 --> 00:07:43,540
-耶！
-再來點

118
00:07:43,618 --> 00:07:43,982
-耶！
-再來點

116 -> 118 三句在實際上只聽得到「yeah!」
而且三句時間切開，觀看時只能看到瞬間的閃爍字幕然後馬上就接下一句
所以覺得直接去掉會讓觀賞更加舒適

284
00:17:30,634 --> 00:17:31,690
完畢
(Carry on.)
↓
277
00:17:31,600 --> 00:17:32,640
忙你們的

320
00:19:20,117 --> 00:19:20,913
音速呢？
(Sonics?)
↓
313
00:19:21,200 --> 00:19:22,000
聲音呢？
(由於下一句是說無聲且無形(Silent and invisible.)所以應該不是問速度而是聲音(而且潛艇也不會到音速吧))

354
00:21:19,999 --> 00:21:20,863
請坐
(At ease.)
(雖然英文是稍息的意思，但因為船員們坐下了所以這句我並沒有修改)

385
00:23:24,650 --> 00:23:26,277
而且我們位置在北方
(and we're not in position.)
↓
378
00:23:26,040 --> 00:23:27,790
而且我們還未到達位置

1044
01:10:44,807 --> 01:10:46,206
不好意思，我太…
(Huh, sorry Oleg.)
↓
1036
01:10:48,720 --> 01:10:50,170
噢！不好意思，歐勒
(因為他把歐勒的笑話破梗了)

字幕符合1:57:44(1:57:45) Kursk.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG[EtHD]

我沒發現8樓新更新的檔案...
所以根據8樓檔案加上翻譯修正符合friDay版本