Mobile Suit Gundam Narrative (機動戰士鋼彈 NT-台/機動戰士高達NT-港) 藍光粵中字幕

kanulau · 發表於 2019-6-16 00:11:15

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 kanulau 於 2024-1-27 11:46 AM 編輯

內附字幕

04 - TW
05 - HK
06 - CN

mobile.suit.gundam.narrative.2018.bdrip.x264-haiku.zip (11.49 MB, 下載次數: 403)

Allen2010 · 發表於 2019-6-16 17:26:08

本文最後由 Allen2010 於 2019-6-16 10:12 PM 編輯

TW OCR，僅初步校正，有錯請指正。

2019/06/16 9:29PM

更新兩處補 -> 捕

一處衛 -> 術

pchpat · 發表於 2019-6-17 17:54:53

懇請也幫忙OCR香港繁中SRT

gzr115 · 發表於 2019-6-17 22:56:45

感谢制作字幕！！

samliu95 · 發表於 2019-6-19 12:05:09

本文最後由 samliu95 於 2019-6-19 12:19 PM 編輯

小弟以SubtitleEdit逐字進行香港粵語版OCR，所以若發現錯字漏字請見諒及幫忙更改。此外，小弟額外於各名稱加上專名號（<u>xxx</u>），若各位認為不適用的話，可用“取代＂功能（ctrl+H）各自把“<u>＂及“</u>＂以空白串(Empty String)取代。

samliu95 · 發表於 2019-6-19 21:41:37

samliu95 發表於 2019-6-19 12:05 PM
小弟以SubtitleEdit逐字進行香港粵語版OCR，所以若發現錯字漏字請見諒及幫忙更改。此外，小弟額外於各名稱 ...

建議修改：

241
00:17:36,689 --> 00:17:40,091
若然洩露了公主階下的所在之處… --> 若然洩露了公主殿下的所在之處…

528
00:34:17,022 --> 00:34:19,787
繼續CaII！所有人員對空警戒 --> 繼續Call！所有人員對空警戒

1239
01:17:15,131 --> 01:17:17,532
雖然不知道大堂是怎麼樣 --> 雖然不知道天堂是怎麼樣