The Mandalorian S01 (曼達洛人 第一季) 繁中字幕

imoo

採用人人譯本，全季8集字幕
繁中化，補上標點符號，對話分行，過長字句分行

完美適配 The Mandalorian Season 1 Mp4 1080p (torrent)

The.Mandalorian.S01E01.INTERNAL.1080p.WEB.H264-DEFLATE
The.Mandalorian.S01E02.1080p.WEBRip.DDP5.1.x264-CUSTOM
The.Mandalorian.S01E03.1080p.WEB.H264-PETRiFiED
The.Mandalorian.S01E04.1080p.WEBRiP.x264-PETRiFiED
The.Mandalorian.S01E05.1080p.WEBRiP.x264-PETRiFiED
The.Mandalorian.S01E06.REPACK.1080p.WEBRiP.x264-PETRiFiED
The.Mandalorian.S01E07.1080p.WEBRiP.x264-PETRiFiED
The.Mandalorian.S01E08.1080p.WEBRiP.x264-PETRiFiED

The Mandalorian S01 Complete.rar (62.14 KB, 下載次數: 675)

2020-1-2 04:50 PM 上傳

點擊文件名下載附件

yen0731

我幫你把你字幕再做優化了，你字幕很多奇怪的文字，
我想應該是 ASS 轉 Srt 的一些碼沒去掉，我幫你都去掉了。
然後第三集的時間軸我改成比較多人有的
The.Mandalorian.S01E03.2019.1080p.WEBRip.X264.AC3-EVO 版本
希望大家可以開心用這一版本.....

以下是每一集的對應版本
The.Mandalorian.S01E01.INTERNAL.1080p.WEB.H264-DEFLATE
The.Mandalorian.S01E02.1080p.WEBRip.DDP5.1.x264-CUSTOM
The.Mandalorian.S01E03.2019.1080p.WEBRip.X264.AC3-EVO
The.Mandalorian.S01E04.1080p.WEBRiP.x264-PETRiFiED
The.Mandalorian.S01E05.1080p.WEBRiP.x264-PETRiFiED
The.Mandalorian.S01E06.REPACK.1080p.WEBRiP.x264-PETRiFiED
The.Mandalorian.S01E07.1080p.WEBRiP.x264-PETRiFiED
The.Mandalorian.S01E08.1080p.WEBRiP.x264-PETRiFiED


mandalorian_V2.rar (61.09 KB, 下載次數: 308)

2020-2-3 01:30 PM 上傳

點擊文件名下載附件

imoo

yen0731 發表於 2020-2-3 01:30 PM
我幫你把你字幕再做優化了，你字幕很多奇怪的文字，
我想應該是 ASS 轉 Srt 的一些碼沒去掉，我幫你都去掉 ...

你指的應該不是什麼奇怪的文字
而是字幕顯示位置的語法指令

在特殊情況需要將字幕顯示位置改變
比如將位置顯示於畫面上方等等

yen0731

imoo 發表於 2020-2-3 01:56 PM
你指的應該不是什麼奇怪的文字
而是字幕顯示位置的語法指令

應該是語法指令沒錯，但是因為可能是ASS轉SRT的關係，
他語法只保留前半部，後半部不見了。
所以你直接拿來播出時，就會在字幕前面出現一堆數字和英文。

這個你用任何字幕程式都會有這問題，要有完整的語法才能夠產生效果
所以少掉一半的語法，就變成不是看電影時該出現的東西了

唯一的解決方法就是把那些字去掉囉!!!!
所以我就把它去掉了。

imoo

yen0731 發表於 2020-2-5 04:46 PM
應該是語法指令沒錯，但是因為可能是ASS轉SRT的關係，
他語法只保留前半部，後半部不見了。
所以你直接拿 ...

可能是你的播放器無法支援
PotPlayer 能正常顯示

yen0731

imoo 發表於 2020-2-5 09:07 PM
可能是你的播放器無法支援
PotPlayer 能正常顯示

我是用其他播放器看沒有錯..........
反正修掉他，沒什麼壞處，至少讓下載的任何人都不會有問題。

ajin900122

第五集 遺漏三行字幕
加入原本字幕翻譯

85
00:09:09,280 --> 00:09:10,490
我知道名字

86
00:09:11,200 --> 00:09:13,310
我一直在盯著這個跟蹤器

87
00:09:14,080 --> 00:09:17,750
位置數據顯示她跨越了沙丘海

NiGHTsC

同樣刪除所有位置語法+增加ajin900122那三行字幕
改：SKGTV第一第二集時間軸、全型符號、分行符號、註解符號與併行、多餘字詞，小改。
The.Mandalorian.S01.INTERNAL.1080p.WEB.h264-SKGTV.rar (68.46 KB, 下載次數: 439)

2020-5-20 11:31 AM 上傳

點擊文件名下載附件

silkworm13

第四集　缺一個字
116
00:13:07,520 --> 00:13:09,390
為了換飯錢而已吧

adsi

我的S01E02含前情提要，一樣是人人字幕組自行添加上去給需要的人