My Girl (小情人) Netflix 繁中字幕

路過的人 · 發表於 2020-2-25 02:54:11

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由路過的人於 2020-8-3 07:19 AM 編輯

這帖原本是求字幕，下面樓主的版本都不能搭配

剛好在中國字幕網發現網友分享自製字幕，我比對一下剛好有搭配到網飛版本

(台灣無代理，由泰國網飛發行)

看片時發現有大量翻譯錯誤只好開始邊看邊修

字幕內容修改為台灣用語，看了兩天才修改完

做字幕真的不簡單，非常辛苦，特別分享給需要的大大們喔

My.Girl.2003.THAI.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-DEEP.zip (27.78 KB, 下載次數: 27)

后夕阳 · 發表於 2020-2-25 07:36:31

本文最後由后夕阳於 2020-2-25 03:44 PM 編輯

繁体字幕

路過的人 · 發表於 2020-2-25 10:56:26

后夕阳發表於 2020-2-25 07:36 AM
繁体字幕

你分享的是香港片的字幕叫炮製女朋友
請大大更正一下，感謝

519MJEC3V9L._SY445_.jpg

后夕阳 · 發表於 2020-2-25 15:45:07

路過的人發表於 2020-2-25 10:56 AM
你分享的是香港片的字幕叫炮製女朋友
請大大更正一下，感謝

重新上传，看看对不对

路過的人 · 發表於 2020-2-25 16:16:26

后夕阳發表於 2020-2-25 03:45 PM
重新上传，看看对不对

字幕對了，但需要調時間軸很花時間，還有錯字要修改
等弄好再更新了

Aray · 發表於 2020-3-4 23:54:57

本文最後由 Aray 於 2020-3-5 02:20 AM 編輯

2F分享的這份字幕, 經查為一份網路上註明為新加坡淺草星輝（國際）翻譯有限公司執行翻譯、淺草玄音出品的字幕, 這裡有一份字檔, 但Google不到該公司的任何信息

R3Sub有份出自精研的R3官字, 不過奇怪在精研沒有找到對應的帖子

這份R3看內容應該是港版的, 但並沒有太多粵俚語, 比較容易看懂

對比兩份字幕, 感覺翻譯差別蠻明顯, 翻譯質量港版觀感更好, 但港版以前的字幕最大問題就是漏翻非常嚴重, 也順求此片R3/NF台繁字幕

基於這份R3港版, 稍做修訂, 沒下NF片源, 看時長與WEB版相同, 試試看是否可用

My.Girl.2003.DVD9.R3HK-Rev (修訂版, 對話分行)

對應: My.Girl.2003.DVD9
時長: 01:48:09, 25 FPS

1.標點符號修訂
對話單行帶空格分行, 加註英文半形減號-
句號。->逗號，
註解文字（）標注
畫外音、歌詞斜體標注

2.字幕原檔錯字勘誤
甚麼=>什麼
周末->週
過份->分