Killing Eve S01-S03 (追殺夏娃 第一季~第三季) 繁中字幕

弓箭手

來源：myVideo




愛奇藝也有上架（譯本不同）

僅轉 SRT
第一季
Killing Eve.S01-myVideo.rar (118.68 KB, 下載次數: 96)

2020-4-23 05:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件
(SRT-mV)

第二季
Killing Eve.S02-myVideo.rar (107.84 KB, 下載次數: 68)

2020-5-5 05:53 PM 上傳

點擊文件名下載附件
(SRT-mV)

第三季
Killing Eve.S03E01-06-myVideo.rar (82.77 KB, 下載次數: 75)

2020-5-21 10:26 PM 上傳

點擊文件名下載附件
(SRT-mV)S03E01-E06

Killing Eve.S03E07-myVideo.rar (18.09 KB, 下載次數: 53)

2020-5-25 11:30 AM 上傳

點擊文件名下載附件
(SRT-mV)S03E07

Killing Eve.S03E08-myVideo.rar (16.01 KB, 下載次數: 60)

2020-6-1 10:18 AM 上傳

點擊文件名下載附件
(SRT-mV)S03E08

該樓的檔案，可能與現在的 myVideo 上的稍不同（部分字詞有被修改）
想比較差異，可以與底下有人提供的原檔做比較

tuckind

評價不錯的影集，非常期待＆感謝分享！

但誰知道時間軸是否符合BD或AMZN版本？

guangmo

匹配不上
Killing.Eve.S01.1080p.BluRay.x264-MIXED
Killing.Eve.S02.1080p.BluRay.x264-ROVERS

imoo

第一季調整適配以下版本
Killing Eve (2018) Season 1 S01 + Extras (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Silence)

Killing Eve (2018) Season 1 S01 Extras (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 S.rar (115.98 KB, 下載次數: 151)

2020-4-19 12:15 AM 上傳

點擊文件名下載附件

jj0901

Netflix版本和藍光版每一集的中間分段都不一樣, 需要一段一段手調. 因為自己要看, 調好了這裡分享
Killing Eve S02 bluray.x264-demand.rar (115.37 KB, 下載次數: 118)

2020-4-19 04:01 AM 上傳

點擊文件名下載附件

imai

第一季 依AMZN版本手工調整，並把片尾多餘的預告字幕刪除
Killing.Eve.S01.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

4/29更新第二季
第二季 我覺得myVideo字幕分段比較好，所以1-7集是以myVideo版調整的
Killing.Eve.S02.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

imoo

jj0901 發表於 2020-4-19 04:01 AM
Netflix版本和藍光版每一集的中間分段都不一樣, 需要一段一段手調. 因為自己要看, 調好了這裡分享

感謝您花時間調整，第二季的確每段時間軸都要微調
當時覺得麻煩，我就放棄了
使用您的字幕適配各種版本，得出以下結果，方便大家參考：

可以適配的版本：
Killing Eve (2018) Season 2 S02 (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Silence)
Killing.Eve.S02.1080p.BluRay.x264-ROVERS
Killing.Eve.(2018).Season.02.S02.(1080p.BluRay.x265.HEVC.10bit.DTS.5.1.Qman)

不能適配的版本：
Killing Eve (2018) S02 (1080p AMZN Webrip x265 10bit EAC3 5.1 - Ainz)[TAoE]
Killing Eve Season 2 Complete 720p WEB-DL x264 [i_c]
Killing.Eve.S02.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb[rartv]
Killing Eve Season 2 Mp4 1080p

star6786

感恩。
刪除片頭回顧、片尾預告字幕，中譯名從《血腥迷戀伊芙》改為《追殺夏娃》
調整S03 E01-E03對應Ntb版本，後續邊看邊補。

Killing.Eve.S03E01-03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb.zip (40.83 KB, 下載次數: 116)

2020-5-22 10:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

補上E04-E06

Killing.Eve.S03E04-06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb.zip (35.7 KB, 下載次數: 113)

2020-5-23 04:53 PM 上傳

點擊文件名下載附件

E07

Killing.Eve.S03E07.Beautiful.Monster.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt (42.16 KB, 下載次數: 113)

2020-5-25 08:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

6/2 E08
Killing.Eve.S03E08.Are.You.Leading.or.Am.I.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt (39.15 KB, 下載次數: 109)

2020-6-2 12:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

imai

有個問題想確認一下，既然myvideo的劇名已經改成追殺夏娃，那劇中Eve的中譯還是維持伊芙嗎?

看myvideo網頁上的介紹(追殺夏娃 / 夏娃波拉斯特里)跟字幕翻譯(血腥迷戀伊芙 / 伊芙波拉斯翠)不一致，還真的滿困擾的，可能字幕是翻譯社提供的統一版本，懶得改吧

guangmo

調整適配 Killing.Eve.S03.1080p.BluRay.x264-BORDURE
Killing.Eve.S03.1080p.BluRay.x264-BORDURE myVideo字幕.rar (116.37 KB, 下載次數: 92)

2021-8-30 12:31 PM 上傳

點擊文件名下載附件

ncy26978

VTT原檔
Killing Eve S01-S03 myVideo.rar (331.85 KB, 下載次數: 29)

2020-12-6 06:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

gt7656

guangmo 發表於 2020-12-3 06:37 PM
調整適配 Killing.Eve.S03.1080p.BluRay.x264-BORDURE

大大打擾了
Killing.Eve.S03E05.1080p.BluRay.x264-BORDURE.srt
跟
Killing.Eve.S03E06.1080p.BluRay.x264-BORDURE.srt
內容相同 能否重新提供S03E06的字幕，感激不盡。

guangmo

gt7656 發表於 2021-8-30 10:34 AM
大大打擾了
Killing.Eve.S03E05.1080p.BluRay.x264-BORDURE.srt
跟

抱歉，附件已更新錯誤，重新下載就好

liudaxia

按照一樓分享S03E06 調整時間軸匹配藍光版Killing.Eve.S03E06.1080p.BluRay.x264-BORDURE

HeroicHalo

第四季已有藍光洗版，但是字幕完全對不上。
藍光版名稱：Killing.Eve.S04.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-NOGRP

藍光版沒有前情提要