The Flu (流感) friDay字幕

EKK · 發表於 2020-6-7 16:37:37

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 EKK 於 2020-6-14 12:50 PM 編輯

감기 The Flu (2013)
OCR OK... 請協助訂正錯字
2020.06.11 pm20:06 再更新至5F

The Flu 2013_friDay.rar (42.77 KB, 下載次數: 107)

OCR 影片(重新CUT):
https://www90.zippyshare.com/v/bBXVcG8x/file.html

Sorry, 漏掉了二句, 感謝風逸蘭大努力的糾錯
Image 2.jpg

star6786 · 發表於 2020-6-7 22:53:57

本文最後由 star6786 於 2020-6-12 03:55 PM 編輯

感恩，對應wiki藍光版。
時長 2:01:48 / 23.976fps

6.12使用樓主6.11更新的版本重新調整，編碼轉UTF8，增加以下兩處修正。

720
00:40:29,300 --> 00:40:32,497
（光化門政府綜合大樓）
這種情況要先對外公佈才是對 -> 這種情況要先對外公佈才對

923
00:51:14,267 --> 00:51:17,259
在連一滴石油生產不了的國家？ -> 在連一滴石油都生產不了的國家？

The.Flu.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.srt.zip (44.48 KB, 下載次數: 61)

hyundai · 發表於 2020-6-7 23:05:07

本文最後由 hyundai 於 2020-6-8 09:19 PM 編輯

修正到4樓，還有一些零星錯字改的時候沒紀錄的....
對話分行，加上片名

The.Flu.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.srt (131.25 KB, 下載次數: 36)

39
00:03:27,733 --> 00:03:31,726

我現在正在救妳，妳如過態激動… 應該是→  "妳如果太激動" 吧?

66
00:04:39,400 --> 00:04:41,755
-現在沒時間了
-這麼能這樣，真是的… →怎麼

78
00:05:21,333 --> 00:05:24,791

簡直心驚膽戰！我一直都在擔心你 →膽顫

251
00:14:39,566 --> 00:14:41,329

是，真的非常港歉 →抱歉

537
00:30:08,167 --> 00:30:11,261

美樂，告訢我妳媽媽的手機號碼 →告訴

00:30:13,600 --> 00:30:17,593
不行，媽媽兩忙的時候應該是→在忙
不能打電話找她

576
00:32:17,200 --> 00:32:20,226

其他被厭染者的死亡時間變更短了感染

603
00:33:21,800 --> 00:33:24,997

這是命鐘注定，我們結婚吧！       中

661
00:36:24,633 --> 00:36:25,565
可幸存者？          →  倖存者

704
00:39:51,700 --> 00:39:53,190
我能不能之後再迅飛機？          再上飛機

708
00:40:00,300 --> 00:40:02,165

別求擔心，快去快回吧       別求擔心？？？？？？？？猜不出是不是多一個字

715
00:40:18,367 --> 00:40:20,790
妳說清楚點，我聽不董，慢慢說懂

906
00:50:21,267 --> 00:50:26,489

政府了安全防疫，正設置收容區    政府為了安全防疫，正設置收容區

1140
01:02:23,167 --> 01:02:25,123

讓他進來吧，您出來來就行了          您出來就行了

1165
01:03:30,000 --> 01:03:32,628
別老跟著傢伙，你又不是他跟班             好像少字？→別老跟著那傢伙

風逸蘭 · 發表於 2020-6-7 23:08:01

本文最後由風逸蘭於 2020-6-10 11:37 PM 編輯

6/10 修正

64
00:04:36,133 --> 00:04:37,794
現在重要地不是裙子啊！  >  的

563
00:31:52,533 --> 00:31:53,864
不，是說禽流感病毒  >  不是

578
00:32:24,667 --> 00:32:28,922
這位是盆唐的國會議員崔鐘錫
也是最大代表委員… >  不確定，但是最大代表怪怪的

922
00:51:14,267 --> 00:51:17,259
在連一滴石油生產不了的國家？  >  在連一滴石油都生產不了的國家？

925
00:51:22,134 --> 00:51:25,160
目前在盆唐的每一民眾  >  目前在盆唐的每一位民眾

1054
00:58:25,767 --> 00:58:29,464
要麼一開始就讓我們帶家裡的帳篷來  >  嘛

1101
01:00:42,067 --> 01:00:46,094
所以才派了CDC的最棒的專家過來啊  >  CDC最棒的專家

1175
01:04:03,000 --> 01:04:04,592
請當做沒看見吧  >  作

1200
01:05:40,034 --> 01:05:58,200 > 01:05:42,200
我必須把美樂帶在身邊

1256
01:09:50,700 --> 01:09:54,693
仁海小姐妳也試試看
紅海over  >  仁海

1266
01:10:14,500 --> 01:10:18,322
已經感染超過兩週了，狀況仍很不穩定  >  很穩定

1804
01:46:25,367 --> 01:46:27,756
無論是誰越過黃色警戒線  >  橘，英文發音跟畫面都是橘色的意思

1816
01:47:06,234 --> 01:47:08,262
超過黃線的話…  >  橘，畫面是橘色

1844
01:48:26,867 --> 01:48:26,992 > 27
射擊

01:34:09  影片有段韓文硬字幕，不確定是甚麼意思，"盆唐"西邊與隔離區之間?

漏了一段

1964
01:56:09,090 --> 01:56:10,990
馬上就會出結果的

------------------------------

46
00:03:57,766 --> 00:03:58,755
-別看其牠地方  >  其他
-不會掉下去吧…

522
00:29:19,233 --> 00:29:21,929
警察那遑打電話來了，說找到貨櫃了  > 邊

378
00:21:31,333 --> 00:21:33,426
要我就早點幫我找嘛  >  不確定是找還是我

384
00:21:44,400 --> 00:21:47,426
醫生，現在很緊急，妳需耍來一趟  >  要

1570
01:30:55,767 --> 01:30:57,997
誰讓軍隊跟醫療團隊徹退的？  >  撤退

1623
01:33:40,600 --> 01:33:42,090
馬上取消徹退命令  >  撤退

1790
01:44:53,300 --> 01:44:55,632
總理，快點撒銷您的命令！  >  撤銷

1545
01:28:49,767 --> 01:28:51,291
收到電話說要撒退  >  撤退

538
00:30:13,600 --> 00:30:17,593
不行，媽媽兩忙的時候  >  是不是在?
不能打電話找她

719
00:40:29,300 --> 00:40:32,497
（光化門政府綜合大樓）
這種情況要先對外公佈才是對  >  對的

937
00:51:55,834 --> 00:51:58,689
將或染者和可能感染者集中在一起的話  >  感

946
00:52:23,167 --> 00:52:25,158
推斷約為50%由右  >  左

959
00:52:55,634 --> 00:52:57,989
用智慧也手機拍攝影像  ＞  多餘或是型

1017
00:56:25,400 --> 00:56:28,790
代替名子，叫妳的號碼  >  字

1056
00:58:32,300 --> 00:58:33,892
我們競隨便進去住嗎？  >  就

1064
00:58:53,967 --> 00:58:58,666
從現在起不准有任何問題和抱恕  >  怨

1116
01:01:20,400 --> 01:01:23,324
你們知道，援隊隊員全都感染了嗎？  >  救援

1890
01:51:09,534 --> 01:51:11,126
確實是隊復了！  >  恢復

1919
01:52:23,900 --> 01:52:26,289
確認目標，請求發設命令  >  射

這幾段不知道意思
453
00:25:05,559 --> 00:25:05,559
..................

902
00:50:09,334 --> 00:50:09,334
..................

1486
01:25:01,231 --> 01:25:01,231
................................

5F 107 條應該是

108
在那種情況下
能說得出感謝的話嗎？

dura8213 · 發表於 2020-6-8 04:41:32

本文最後由 dura8213 於 2020-6-8 04:45 AM 編輯

17
00:02:14,200 --> 00:02:16,727
裴慶業！你不這裡的班長嗎？

建議為--
裴慶業！你不是這裡的班長嗎？

107
00:06:27,533 --> 00:06:29,990
在那種情況不
能說得出感謝的話嗎？

段落建議為--
在那種情況不能說得出感謝的話嗎？

139
00:07:37,166 --> 00:07:40,522
他要丟(去)哪？是打電話來耶

410
00:23:11,133 --> 00:23:13,761
-那是這個人的東西碼(嗎)？
-是的

676
00:37:57,733 --> 00:38:00,258
現在你們和這個女人
玩偵探遊戲碼(嗎)？

1024
00:56:42,300 --> 00:56:46,031
請跟(根)據指揮人員的安排

1026
00:56:50,334 --> 00:56:53,895
請跟(根)據指揮人員的安排

1599
01:32:21,800 --> 01:32:25,566
之後能一直告訢(訴)我美樂的狀態嗎？