One Hundred and One Dalmatians 1961 (101忠狗) 台繁字幕

曉川 · 發表於 2020-6-22 13:06:56

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由曉川於 2021-6-19 03:03 PM 編輯

101忠狗.jpg

兩者看起來翻得一樣，差在換行不同

台繁

101忠狗(英配).srt (71.56 KB, 下載次數: 35)

台配

101忠狗(台配).srt (71.61 KB, 下載次數: 40)

ntuee · 發表於 2020-6-22 16:36:50

調整英配對應版本 1:19:16 / 23.976fps

台配和我這不確定來源的台配音軌不一樣
反而和大陸的國語配音大致相同,猜側上譯國配是用英配台詞去配的
若有人有興趣,將台配以下的時間平移調整可以對上大陸的配音
4
00:03:03,540 --> 00:03:05,873
我的故事發生在倫敦