HELLO WORLD (HELLO WORLD) friDay字幕

pate0313 · 發表於 2020-7-25 18:16:24

本文最後由 pate0313 於 2020-8-12 02:05 PM 編輯

default (1).jpg

感謝EKK硬字幕OCR

EKK · 發表於 2020-7-25 18:16:25

本文最後由 EKK 於 2020-8-3 07:48 PM 編輯

friDay 字幕OCR . . . .
更新至11F

Hello World 2019_friDay.rar (28.06 KB, 下載次數: 142)

Frankfhw · 發表於 2020-7-26 00:51:05

你可以試試搜尋功能，看看另外的hello world字幕可不可以用。

pate0313 · 發表於 2020-7-26 01:05:28

Frankfhw 發表於 2020-7-26 12:51 AM
你可以試試搜尋功能，看看另外的hello world字幕可不可以用。

我為什麼要搜尋，我要的是台版的字幕
我當然知道有港版字幕，但那不是我要的啊

player · 發表於 2020-7-27 22:30:42

4F字幕的錯字
沒看過影片，只改可能的錯字

261
00:17:34,100 --> 00:17:35,829
（一起來一週讀伊本書　圖書委員長） => 一

280
00:18:49,466 --> 00:18:51,024
她是個！美汝，但是…  => 美女

333
00:21:47,200 --> 00:21:49,725
那你歲叫我「老師」吧  => 就

437
00:27:24,866 --> 00:27:28,688
用插在口袋裡發抖得手  => 的

640
00:42:09,100 --> 00:42:13,059
（舊書義噴會在圖書室2樓） => 賣
為什麼奶奶的眼睛這麼大？

775
00:54:00,766 --> 00:54:03,257
現在尚末出現後遺症  => 未

831
01:00:18,600 --> 01:00:20,465
可似開始「移位」程序  => 以

===== 以下字幕無法理解 =====
842
01:02:07,566 --> 01:02:10,057
不行，不勿諾，無法膚證劉諾慮磨

843
01:02:27,166 --> 01:02:29,225
一馬瓣

844
01:02:35,533 --> 01:02:37,763
湯靈指膚

風逸蘭 · 發表於 2020-7-28 09:11:20

本文最後由風逸蘭於 2020-8-1 12:12 PM 編輯

接 5F，其餘建議修正部分如下

25
00:02:42,766 --> 00:02:44,131
大家先過去了了嗎？  >  了

44
00:03:31,600 --> 00:03:33,727
自已的事情己做主！  >  己， 8/1：另一個錯誤自己

63
00:04:18,133 --> 00:04:20,556
那麼，娥們開始開會吧  >  我

208
00:14:49,233 --> 00:14:51,724
因有我就是你  >  為

229
00:15:57,333 --> 00:16:01,429
這個世界事與現實世界  >  是
完全相同的複製世界

296
00:19:41,800 --> 00:19:44,394
在也沒有睜開眼睛了  >  再

316
00:20:40,366 --> 00:20:42,698
那怕現實世界中不存在  >  哪

480
00:30:11,433 --> 00:30:14,459
認清妳可以在瞬間  >  你
創造出鐵之類的東西來

529
00:33:12,833 --> 00:33:14,357
六月的就書義賣  >  舊

574
00:35:49,066 --> 00:35:54,959
我很懂憬挑戰危險，永不放棄  >  憧
最後達成目標的故事

667
00:43:52,666 --> 00:43:55,829
我們他起試試看吧？  >  一

974
01:16:10,500 --> 01:16:12,195
喂自痴！好好做！  >  白

8/1
以下時間軸採用 7F 檔案

473
00:29:53,318 --> 00:29:55,242
危險來臨時，你也要說同樣的話嗎？？  >  ？

771
00:53:49,120 --> 00:53:49,712 >  00:53:46,120 --> 00:53:48,712
出來！

原始字幕漏了四段字幕

627
00:41:11,034 --> 00:41:12,555
早安

845
01:02:40,212 --> 01:02:41,814
遵循這本記載未來的…

872
01:05:58,943 --> 01:06:01,641
是啊

1007
01:18:58,313 --> 01:18:59,323
我…