Wonder Woman 1984 2020(神力女超人1984) 台灣電影院版字幕

dada-fang

(SUB/IDX)字幕
WW84 神力女超人1984.rar (1.39 MB, 下載次數: 249)

2021-1-10 07:43 AM 上傳

點擊文件名下載附件

希望高手能將其srt化

cory

中文片名有誤，夾注號位置得調整

hcwu386

更正至11F及參照R3SUB.......

title_t00_track4_[chi].chn.srt (92.41 KB, 下載次數: 650)

2021-1-11 08:19 PM 上傳

點擊文件名下載附件

157
00:21:02,061 --> 00:21:03,756
-對齁，那雙很美
-祝妳今天順心

pate0313

cory 發表於 2021-1-10 02:04 PM
中文片名有誤，夾注號位置得調整

正確標題應該是Wonder Woman 1984 (神力女超人1984) 台灣電影院版字幕才對，WW84是簡稱

dada-fang

pate0313 發表於 2021-1-10 04:01 PM
正確標題應該是Wonder Woman 1984 (神力女超人1984) 台灣電影院版字幕才對，WW84是簡稱 ...

Wonder Woman 1984跟WW84是互通的,如果不行,我改沒差

Allen2010

124
00:17:05,057 --> 00:17:07,457
大家最好哥的問題是

哥 -> 奇

162
00:21:17,476 --> 00:21:21,344
我今天很他，改天吧？

很他 -> 很忙

175
00:21:52,444 --> 00:21:55,777
黑市，販售珠寶及藝品感物給私人買家

感物 -> 贓物

222
00:24:25,230 --> 00:24:27,596
若需要任何東西我可以幫化

744
01:04:52,789 --> 01:04:54,814
-喂？
-芭芭拉，我需要妳幫化

幫化 -> 幫忙

241
00:25:41,740 --> 00:25:43,935
是直的，我很少出去社交

是直的 -> 是真的

271
00:27:15,701 --> 00:27:18,966
但她很俸，是我的真心摯愛

她很俸 -> 他很棒

336
00:33:23,768 --> 00:33:24,928
-什麼？|-那個很…

多了|，以及未分行

382
00:35:42,574 --> 00:35:44,508
先別說，閃凱，我的維他命呢？

閃凱 -> 芮凱

467
00:42:13,931 --> 00:42:17,094
妳看起來讓人神槐顛倒

神槐 > 神魂

652
00:57:39,589 --> 00:57:41,921
我真以為我會手率倒

手率 -> 摔

661
00:58:50,527 --> 00:58:52,256
這只是垃圾桶當然

垃圾桶當然 -> 垃圾桶，當然(少了逗號)

663
00:59:21,458 --> 00:59:23,790
這大棒了

1459
02:11:38,691 --> 02:11:39,783
妳大遲了

大 -> 太

796
01:08:43,820 --> 01:08:46,311
進場管制，這是搭台
有未登記班機在跑道上

搭台 -> 塔台

864
01:16:06,929 --> 01:16:08,760
那晚

那晚 ->  整晚

959
01:28:16,124 --> 01:28:19,389
他在銀河唱片行旁的危樓裡援課

援課 -> 授課

961
01:28:22,330 --> 01:28:24,423
我朋早會過去看看

朋早 -> 明早

1004
01:31:13,735 --> 01:31:16,966
這不台理，我們祈求的
不就是最重要的東西嗎？

台理 -> 合理

1059
01:34:28,062 --> 01:34:33,364
有沒有辦法讓我能和他們所有人
一起丰牽手

丰牽手 -> 手牽手

1438
02:05:23,449 --> 02:05:26,111
-你們只需要許下願望
-我樣在這裡，爸爸


我樣 -> 我還

1457
02:11:33,953 --> 02:11:36,888
凝視我雙眼，你1門所期待的一切

1門 -> 們

1588
02:23:26,064 --> 02:23:30,967
真的好俸，好多美好的事物

俸 -> 棒

eddie78

0:21:17.47 --> 0:21:21.34
我今天很他，改天吧？

他->忙

waifour

157
00:21:02,061 --> 00:21:03,756
-對齁，那雙很美
-祝妳今天順心

^多了個「齁」字

163
00:21:17,476 --> 00:21:21,344
我今天很他，改天吧？

^我今天很忙，改天吧？

ChenYan

177
00:21:55,948 --> 00:21:57,939
我們需要妳幫化鑑定其中一件    → 忙

272
00:27:15,701 --> 00:27:18,966
但她很棒，是我的真心摯愛    → 他

354
00:34:06,378 --> 00:34:07,902
你真慷概    → 慨

492
00:43:53,598 --> 00:43:56,158
但我目前完全模不著頭緒    → 摸

797
01:08:43,820 --> 01:08:46,311
進場管制，這是搭台    → 塔
有未登記班機在跑道上

960
01:28:16,124 --> 01:28:19,389
他在銀河唱片行旁的危樓裡援課    → 授

962
01:28:22,330 --> 01:28:24,423
我朋早會過去看看    → 明

1005
01:31:13,735 --> 01:31:16,966
這不台理，我們祈求的    → 合
不就是最重要的東西嗎？

1162
01:42:21,769 --> 01:42:25,068
-黛安娜，妳要幹嗎？去哪？    → 嘛
-史提夫，我得趕去，你留在這

1458
02:11:33,953 --> 02:11:36,888
凝視我雙眼，你1門所期待的一切    → 們

1597
02:24:05,937 --> 02:24:08,963
-佳節愉快，回頭見
-佳節偷快    → 愉

tw887188

根據9樓檔案，錯字修正

146
00:20:29,161 --> 00:20:32,961
到底會不會走路，對吧？
-我文件夾的… --->
-到底會不會走路，對吧？
-我文件夾的…

336
00:33:23,768 --> 00:33:24,928
-什麼？|-那個很… --->
-什麼？
-那個很…

492
00:43:53,598 --> 00:43:56,158
但我目前完全模不著頭緒 --->但我目前完全摸不著頭緒

653
00:57:39,589 --> 00:57:41,921
我真以為我會手率倒 --->我真以為我會摔倒

962
01:28:22,330 --> 01:28:24,423
我朋早會過去看看 --->我明早會過去看看

977
01:29:44,045 --> 01:29:44,977
（摔角雜誌：法籣克派多）--->（摔角雜誌：法蘭克派多）

980
01:29:47,850 --> 01:29:51,047
我所知的一切都來自前世記億 --->我所知的一切都來自前世記憶

1005
01:31:13,735 --> 01:31:16,966
這不台理，我們祈求的
不就是最重要的東西嗎？--->
這不合理，我們祈求的
不就是最重要的東西嗎？

1047
01:33:45,920 --> 01:33:49,617
我們直接切人主題，阿萊，告訴我 --->我們直接切入主題，阿萊，告訴我

1458
02:11:33,953 --> 02:11:36,888
凝視我雙眼，你1門所期待的一切 --->凝視我雙眼，你們所期待的一切

1481
02:13:27,900 --> 02:13:30,869
我是很大度的 --->我是很大器的

1554
02:19:29,695 --> 02:19:34,428
蘇聯及美國間剛傳來停火協議 --->蘇聯及美國剛傳來停火協議

dkes9114

tw887188 發表於 2021-1-10 08:13 PM
根據9樓檔案，錯字修正

146

1481跟1554沒錯喔

Aray

錯字勘誤
271 但她很棒，是我的真心摯愛 她->他
329 那我就不打打了 打打->打擾

大姆哥

順手一調
應對02:31:05版本

Wonder.Woman.1984.2020.IMAX.AMZN.WEB-DL.1080p.rar (40.59 KB, 下載次數: 643)

2021-1-13 09:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

有看的都不覺不對?

newt

跟一个官方简体 form subscene

Fxe

Wonder Woman 1984 Hant.rar (40.2 KB, 下載次數: 213)

2021-1-28 10:54 PM 上傳

點擊文件名下載附件

轉自 sub.Trader

kanulau

根據 15F 調整對 02:31:07 版本

Wonder.Woman.1984.2020.IMAX.BDRip.XviD.AC3-EVO.srt (105.64 KB, 下載次數: 370)

2021-3-10 12:14 PM 上傳

點擊文件名下載附件

mjkim

對應HBO GO的時間軸