【已解決】Batman: Year One（蝙蝠俠：元年）台版繁中字幕

cory

求《蝙蝠俠：元年》台版官方繁中字幕
（目前HBO GO好像尚未有繁中字幕）
...................................................................................................

感謝 SYSP 提供，原始字幕在3F

依照3F（繁中）調整時間軸對應（01:04:09 / 23.976）：
Batman.Year.One.2011.1080p.BluRay.x265-RARBG.srt (47.68 KB, 下載次數: 46)

2021-5-12 10:39 PM 上傳

點擊文件名下載附件

已修正：

身份 → 身分
修改其中指女性的「你」→「妳」

455
00:40:42,513 --> 00:40:45,102 → （補缺）
“六月十七日”

518
警局內部消息來源指出

→ （補缺日期）

“九月十四日”
警局內部消息來源指出

pate0313

HBO GO目前沒有中文字幕，應該過一陣子就會附上字幕了，【正義聯盟：閃電俠之逆轉】就是上架一個多月之後才附上字幕，最近HBO GO很扯，有的不是上架的影片有問題，不然就是沒字幕，甚至有的字幕有問題，字幕無法顯示，跟HBO Aisa反應過，他們一概不讀也不回，然後照樣宣傳他們的最新影片，唉...

SYSP

請樓主自行調校對應

轉載自：R3SUB  匿名大大分享，僅VTT轉SRT，請其他人協助調整

HBO GO 繁簡英 SRT 字幕： 蝙蝠俠：元年.rar (57.43 KB, 下載次數: 33)

2021-5-12 06:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

pate0313

HBO GO官方字幕，台灣地區只有英文字幕，根本沒有中文字幕，不知道是哪個地區的版本，抑或是根本不是HBO GO官字，請問有會跨區的人能證實嗎，雖然字幕檔的內容的確就像HBO GO的譯本，但是是否真的是HBO GO官字真的需要進一步證實，不是說是就是啊...