【已解決】Superman vs. The Elite（超人大戰十字軍團）台版繁中字幕

cory · 發表於 2021-5-14 11:03:22

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 cory 於 2021-5-31 01:04 AM 編輯

3 172133.jpg

求動畫Superman vs. The Elite台版繁中字幕

——————————————————————
感謝 wdr0818 提供，原始字幕在4F

依照4F調整時間軸符合（01:14:14 / 23.976）：

Superman.Vs.The.Elite.2012.1080p.BluRay.x265-RARBG.srt (64.05 KB, 下載次數: 8)

f10300626 · 發表於 2021-5-14 15:42:54

麻煩您看看是不是這個

cory · 發表於 2021-5-14 15:55:20

f10300626 發表於 2021-5-14 03:42 PM
麻煩您看看是不是這個

應該不是台版（官方）字幕，
除了「心疼」這類詞彙，台灣幾乎沒在講「疼」，都嘛用「痛」。

wdr0818 · 發表於 2021-5-30 19:11:59

iTunes繁中

Superman vs. The Elite.zip (26.66 KB, 下載次數: 11)

cory · 發表於 2021-5-31 01:19:38

4F字幕出現不少大陸用語，調整某些句時間軸過短、長，訂正一些錯字、異體字如下：

恐怖份子 → 分子

露易絲 → 露薏絲

你 → 妳（區分指女性）

24
哦，好，這… → （刪除逗號後多半格空白）

33
而且，合同條款也萬無一失 → 合約

64
-它不喜歡你
-我也不喜歡它 → 牠

126
他們想幹嗎？ → 嘛
那女人背上的玩意兒又是什麼？

186
把你的能量傳發到
市内的電力網裏 → 裡

207
是不是有些事情爛在腦袋裏 → 裡
不想讓別人知道？

383
你們這些機器人
谁愿意帶我回英國？ → 誰願

584
全都在被招募的時候
被清除得一干二淨 → 乾

628
所以祝賀你們，孩子們 → 恭喜

683
規則一：力量強大的人
才配製定規則 → 制