Promising Young Woman（花漾女子）官方中文字幕

SYSP · 發表於 2021-7-22 23:44:58

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

➿中文片名：花漾女子（台）/ 超犀女王（港）
➰英文片名：Promising Young Woman ⚜️影片年份：2020
↪️轉載來源：sub.Trader@Subscene
⭕️SRT 繁體中文-TW、繁體中文-HK 官方字幕
✔️對應：23.976 FPS
Promising.Young.Woman.2020.BDRip.AAC2.0.x264-PiGNUS

☯️繁體中文-TW：

promising-young-woman-2020-2_chinese-bg-code-2534094.zip (39.67 KB, 下載次數: 153)

☪️繁體中文-HK：

promising-young-woman-2020-2_chinese-bg-code-2534092.zip (39.28 KB, 下載次數: 54)

hyundai · 發表於 2021-7-23 02:29:48

本文最後由 hyundai 於 2021-7-23 03:49 PM 編輯

01:53:52 分行
Promising.Young.Woman.2021.1080p.Bluray.X264.DTS-EVO

peedan · 發表於 2021-7-23 03:59:29

不知為何，第一次看到這個出處的字幕中對話第一句的-符號都不見了?例如：

33
00:02:24,775 --> 00:02:26,568
傑瑞　-我的天＝＝＝＞ -傑瑞　-我的天

34
00:02:26,735 --> 00:02:28,362
你居然是這種人　-我去看她還好嗎　＝＝＝＞　　　-你居然是這種人　-我去看她還好嗎

cory · 發表於 2021-7-23 04:45:13

peedan 發表於 2021-7-23 03:59 AM
不知為何，第一次看到這個出處的字幕中對話第一句的-符號都不見了?例如：

33

台版字幕第一句缺-分對話符號是「很常見」的。覺得站內平均10帖官字就有一部是這種只有後句帶-符號

linusmom · 發表於 2021-7-23 12:47:30

本文最後由 linusmom 於 2021-7-28 01:07 PM 編輯

謝謝分享，對話分行適用 01:53:28 / 23.976 版本

promising.young.woman.2020.1080p.bluray.x264-pignus.srt (103.08 KB, 下載次數: 198)

對話分行，調整時間軸適用 01:53:52 / 23.976 版本

Promising.Young.Woman.2021.1080p.Bluray.X264.DTS-EVO.srt (103.08 KB, 下載次數: 120)

mo_om · 發表於 2021-7-23 20:11:17

本文最後由 mo_om 於 2021-7-23 08:29 PM 編輯

644
00:40:33,772 --> 00:40:35,399
<i>真是充滿回億啊</i> → 憶

819
00:50:12,935 --> 00:50:14,770
那是他媽的螺帽板手嗎？ → 扳

mick1120 · 發表於 2021-7-25 10:12:21

調整對應
Promising.Young.Woman.2020.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DTS-HD.MA.7.1-SWTYBLZ

Promising.Young.Woman.2020.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DTS-HD.MA.7.1-.srt (103.08 KB, 下載次數: 54)

風逸蘭 · 發表於 2021-7-25 21:25:48

246
00:17:12,871 --> 00:17:13,914
我的天，你好….  >  …

316
00:21:03,560 --> 00:21:05,437
有人忘記自己的三十歲生日?  >  ？

547
00:33:56,125 --> 00:33:58,043
"艾歷山大莫羅醫生'  >  "

639
00:40:04,368 --> 00:40:05,911
你確定要這樣嗎?  >  ？

859
00:53:06,275 --> 00:53:07,484
凱西？ >  ？ (多了一個空格)

1200
01:19:40,119 --> 01:19:41,870
反正你對也沒什麼影響吧？  >  對你