有關字幕秒數的差異

戰神龍之子

請教一下有時候在下載字幕常常會出現秒數極為相近的 例如a版本 00:00:37,000 --> 00:00:41,910
德蘭斯斐尼亞一1887年 b版本 00:00:36,420 --> 00:00:42,009 羅馬尼亞西部，特蘭西瓦尼亞 1887年
我知道如果是最後面那三位數沒差眼睛一定分辨不出來 但我自己a.b兩個都試過自己也感覺好像沒差 只是想知道要如何才能更匹配  SrtEditPortable 這個程式 可以拿來核對嗎

hhjou

我是直接用SubResync直接調整
一般都沒問題

robbie0724

這兩版開始的時間差到580ms了耶, 就是半秒多了, 怎麼可能沒感覺呢? 一般來說差200ms就有感才對

戰神龍之子

hhjou 發表於 2021-7-23 11:00 PM
我是直接用SubResync直接調整
一般都沒問題

如果要整段連續調整要如何使用呢

戰神龍之子

robbie0724 發表於 2021-7-24 03:46 AM
這兩版開始的時間差到580ms了耶, 就是半秒多了, 怎麼可能沒感覺呢? 一般來說差200ms就有感才對 ...

請問你說的580MS是從哪邊看得

hhjou

戰神龍之子 發表於 2021-7-24 11:33 AM
如果要整段連續調整要如何使用呢

如果只是單純的時間差
第一個時間修正後點一下左方的圓點
出現綠色就可以存檔
整片的時間軸就完成了

robbie0724

戰神龍之子 發表於 2021-7-24 11:34 AM
請問你說的580MS是從哪邊看得

a版本 00:00:37,000 --> 00:00:41,910 德蘭斯斐尼亞一1887年
b版本 00:00:36,420 --> 00:00:42,009 羅馬尼亞西部，特蘭西瓦尼亞 1887年

就是你覺得不重要的後面三位數, 1000會進一秒, 所以你a跟b的字幕在開始的時間差了580毫秒, 結束的時間差99毫秒(這個比較無感)

twu2

用 Aegisub 處理吧.
看的到, 聽的到, 比較容易調整.