The X-Files 1993 S01~S11 (X檔案 第一~十一季) Disney+官方中文字幕

guangmo

The X-Files Disney+.rar (6.71 MB, 下載次數: 402)

2022-2-19 10:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件

取自官網，台繁（缺S09E06,已補齊），簡中（已補齊）

2022 01 17，更新S01E06台繁

2022 02 02 ，S06E19,S06E20 兩集簡繁字幕都已更新

2022 02 19，更新S01E16台繁


劇場版電影第一部 X檔案：征服未來

The.X.Files.Fight.the.Future Disney+.rar (108.85 KB, 下載次數: 75)

2021-11-16 10:39 PM 上傳

點擊文件名下載附件

取自官網，台繁，簡中，港繁，英文



劇場版電影第二部 X檔案：我要相信

The.X-Files.I.Want.to.Believe Disney+.rar (115.04 KB, 下載次數: 90)

2021-11-16 10:39 PM 上傳

點擊文件名下載附件

取自官網，台繁，簡中，港繁，英文

guangmo

brokenland 發表於 2021-10-2 12:52 PM
S1E6跟S1E16兩個檔案都是簡體字

記下了，等官方修復



2022 01 17，更新S01E06台繁

2022 02 02 ，S06E19,S06E20 兩集簡繁字幕都已更新

2022 02 19，更新S01E16台繁

bestjim

無需調整，直接對應
The.X-Files.S01.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265-SiGMA

和之前的DVD字幕完全不同，是全新的翻譯，而且更佳！

期待後續十季，終於可以重新回顧一遍X檔案了！

brokenland

S1E6跟S1E16兩個檔案都是簡體字

senaxxx

官方暫時更新到第二季，但上載只有第一季？

guangmo

senaxxx 發表於 2021-10-3 09:33 AM
官方暫時更新到第二季，但上載只有第一季？

第二季只有簡中，而且不全

senaxxx

竟然有香港版字幕，感動得噴淚，每天會到此留意有沒有更新

chiurin

S1E6與S1E16還是簡體字

senaxxx

S1E6與S1E16繁體字

The X-Files - S1E6 Shadows.zh-Hant.rar (14.74 KB, 下載次數: 30)

2021-10-31 09:43 AM 上傳

點擊文件名下載附件

The X-Files - S1E16 Young at Heart.zh-Hant.rar (19.25 KB, 下載次數: 27)

2021-10-31 09:43 AM 上傳

點擊文件名下載附件

fox0731

樓上你貼的只是簡轉繁啊

Amichnes

> S09E19 Disney+版依舊是未加長版 對不上藍光
更正：原來藍光加長版只多一句對白，對不上的部分是藍光版2個場景整個對調了

---

1. The X-Files - S6 E19 The Unnatural.zh-Hant.srt
   
2. The X-Files - S6 E20 Three of a Kind.zh-Hant.srt

複製代碼

內容一樣，缺S06E20

guangmo

Amichnes 發表於 2021-12-21 04:23 PM
> S09E19 Disney+版依舊是未加長版 對不上藍光
更正：原來藍光加長版只多一句對白，對不上的部分 ...

確認了一下，對比簡中，其實是S06E19繁中字幕放錯了，放成了S06E20繁中字幕。如果著急就自行先簡轉繁。我已跟客服在線反饋了這個問題，且在網站也提交了詳細問題報告。如果官方修復，我會同步更新並通知你。

Amichnes

guangmo 發表於 2021-12-24 10:32 AM
確認了一下，對比簡中，其實是S06E19繁中字幕放錯了，放成了S06E20繁中字幕。如果著急就自行先簡轉繁。我 ...

因為你對比的對象錯了

S06E20 "Three of a Kind" WEB及BD版的第一句對白是 My name is John Fitzgerald Byers.
(= The X-Files - S6 E20 Three of a Kind.zh-Hant.srt)(= The X-Files - S6 E19 The Unnatural.zh-Hans)

https://en.wikipedia.org/wiki/Three_of_a_Kind_(The_X-Files)
角色John Fitzgerald只在S06E20 Three of a Kind 出現

guangmo

Amichnes 發表於 2021-12-24 04:15 PM
因為你對比的對象錯了

S06E20 "Three of a Kind" WEB及BD版的第一句對白是 My name is John Fitzgerald B ...

我是在流媒體上反覆確認多次了，只有第19集繁中字幕不對，放成了第20集繁中字幕，第19集簡中字幕，第20集繁中，簡中字幕都沒有問題。和畫面是完全匹配的。
至於別的問題，web版，藍光版和流媒體版是否有區別，那個我個人精力有限，沒法一一判別。

Amichnes

guangmo 發表於 2021-12-24 04:38 PM
我是在流媒體上反覆確認多次了，只有第19集繁中字幕不對，放成了第20集繁中字幕，第19集簡中字幕，第20集 ...

我就是來指出你根據簡中來判斷集名"Three of a Kind"正確內容是不合理

「The X-Files - S6 E20 Three of a Kind.zh-Hans.srt」完全不是集名"Three of a Kind"的內容
我不清楚你檔案如何命名，但你反覆1000次播放Disney也不會改變這廿年的劇集屬於集名"Three of a Kind"的正確內容
這不是播放順序問題，字幕可以錯，集名也不是神聖不可以侵犯不會錯

飘落呀

我已经将电视剧的简体字幕全部调整对应蓝光版文件，包括S09的最后两集，市面上的蓝光版都是2集合1的，迪士尼的字幕是分开的，我将蓝光文件做了切割，还有2个章节的顺序也不一样，我做了切割并调整了顺序，就是为了符合迪士尼的字幕文件，大部分都测试过，应该没有问题，请享用，需要蓝光视频文件我可以提供115网盘分享

guangmo

Amichnes 發表於 2021-12-24 05:02 PM
我就是來指出你根據簡中來判斷集名"Three of a Kind"正確內容是不合理

「The X-Files - S6 E20 Three of  ...

S06E19,S06E20 兩集簡繁字幕都已更新

tkw1311

飘落呀 發表於 2021-12-25 09:13 AM
我已经将电视剧的简体字幕全部调整对应蓝光版文件，包括S09的最后两集，市面上的蓝光版都是2集合1的，迪士 ...

你好!
我有需要S09最後兩集合併版的藍光的字幕
這裡的字幕到19集後面就亂了
可以請你分享一下嗎?
謝謝!!

飘落呀

tkw1311 發表於 2023-11-11 07:35 PM
你好!
我有需要S09最後兩集合併版的藍光的字幕
這裡的字幕到19集後面就亂了

沒辦法用字幕去適應視頻，我是切割重新組合視頻去適應字幕，把S09的19集的藍光視頻分成了2集去適應字幕

tkw1311

飘落呀 發表於 2023-11-12 02:37 AM
沒辦法用字幕去適應視頻，我是切割重新組合視頻去適應字幕，把S09的19集的藍光視頻分成了2集去適應字幕 ...

好的, 我在別處有找到資源了
多謝您的回覆!!