Lego Star Wars Terrifying Tales (LEGO星際大戰：驚魂傳說) Disney+ 官方中文字幕

kanulau · 發表於 2021-10-1 22:11:42

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 kanulau 於 2022-5-12 03:47 PM 編輯

MV5BMjg3ZjY1MGMtY2I0OC00NDFhLTljNTMtYmRkMmY1ZWY2ZjIwXkEyXkFqcGdeQXVyMTEyMjM2NDc2._V1_.jpg

濁繁

Lego.Star.Wars.Terrifying.Tales.2021.WEBRip.XviD.MP3-XVID.zip (32.1 KB, 下載次數: 72)

台繁+ 簡中在 5F

pate0313 · 發表於 2021-10-1 22:17:33

我覺得分享Disney+的字幕，先查一下是台繁還是港繁，然後應該要在標題註明，像這部就是港繁，這部的官方字幕只有港繁和簡中，標題最好的方式，就是要寫官方港繁字幕…

cory · 發表於 2021-10-1 23:01:37

純屬討論提出疑問，按版規標題括號內要有台灣中文片名，
若無得重複外文片名，所以目前括號內僅港譯合規嗎?
我以為會類似（Lego Star Wars Terrifying Tales-台/LEGO星球大戰: 恐怖傳說-港）？

pate0313 · 發表於 2021-10-2 00:06:24

cory 發表於 2021-10-1 11:01 PM
純屬討論提出疑問，按版規標題括號內要有台灣中文片名，
若無得重複外文片名，所以目前括號內僅港譯合規 ...

我對版規的理解是這樣，如果該影片沒有正式的台灣片名，但有港、陸的正式片名或官方字幕，那標題就應該要寫這兩個其中一個譯名，例如這篇是港繁字幕，那標題的中文片名就應該要寫香港片名，我的帖也都是這樣寫的(香港片名+港繁字幕)

pate0313 · 發表於 2022-5-12 14:57:29

補充台繁、簡中字幕，附上中文海報，台灣片名為《LEGO星際大戰：驚魂傳說》

A91F71EB075CCBBD0CD4B7FFC45254975A43944387FEB0F865B24714C147291C.png

台繁：

LEGO星際大戰_ 驚魂傳說.zh-Hant.rar (15.25 KB, 下載次數: 27)
簡中：

[分享] Lego Star Wars Terrifying Tales (LEGO星際大戰：驚魂傳說) Disney+ 官方中文字幕