アンラッキーガール！ (幸運少女組) KKTV 繁中字幕全10集

willy0988219 · 發表於 2021-10-8 19:45:05

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 willy0988219 於 2021-12-16 08:21 PM 編輯

297ce17deb5458691f2e3993f0f2d81d3416e2e4.md.jpg

繁中

幸運少女組 01.rar (14.9 KB, 下載次數: 69)

幸運少女組 02.rar (14.54 KB, 下載次數: 62)

幸運少女組 03.rar (15.63 KB, 下載次數: 60)

幸運少女組 04.rar (17.03 KB, 下載次數: 58)

幸運少女組 05.rar (18.02 KB, 下載次數: 56)

幸運少女組 06.rar (16.31 KB, 下載次數: 41)

幸運少女組 07.rar (16.5 KB, 下載次數: 34)

幸運少女組 08.rar (15.05 KB, 下載次數: 31)

幸運少女組 09.rar (15.67 KB, 下載次數: 31)

幸運少女組 10.rar (13.43 KB, 下載次數: 31)

日文

アンラッキーガール！ 01.rar (15.04 KB, 下載次數: 9)

アンラッキーガール！ 02.rar (15.08 KB, 下載次數: 8)

アンラッキーガール！ 03.rar (15.63 KB, 下載次數: 10)

アンラッキーガール！ 04.rar (17.18 KB, 下載次數: 7)

アンラッキーガール！ 05.rar (18.35 KB, 下載次數: 7)

アンラッキーガール！ 06.rar (16.81 KB, 下載次數: 7)

アンラッキーガール！ 07.rar (16.9 KB, 下載次數: 7)

アンラッキーガール！ 08.rar (15.48 KB, 下載次數: 7)

アンラッキーガール！ 09.rar (16.11 KB, 下載次數: 7)

アンラッキーガール！ 10.rar (14.05 KB, 下載次數: 6)

pccat · 發表於 2021-10-8 21:17:22

官方海報內的英文劇名不是UNLUCKY GIRL??
各網站也大多都將此劇的中文劇名翻成"不幸"或是"倒霉"女孩,
KKTV卻獨排眾議的翻成了幸運少女組,難道是眾人皆醉我獨醒??

MagicStar翻成"不幸的女孩"
建議標題能加入"大眾化"的譯名,這樣也能方便大家搜尋得到此劇,

scs0806 · 發表於 2021-10-11 22:17:50

本文最後由 scs0806 於 2021-10-11 10:19 PM 編輯

想不到第一集的字幕竟然也適用於magicstar的版本完全不需要調整時間軸

jiakuamy · 發表於 2021-12-7 14:12:44

本文最後由 jiakuamy 於 2021-12-17 09:33 PM 編輯

第一集到五集可直接對應magicstar版本，調整後續集數對應720p WEB-DL x264-NG片源！

Unlucky Girl ep06.srt (42.52 KB, 下載次數: 16)

Unlucky Girl ep07.srt (42.12 KB, 下載次數: 16)

Unlucky Girl ep08.srt (37.84 KB, 下載次數: 16)

Unlucky Girl ep09.srt (39.16 KB, 下載次數: 16)

Unlucky Girl ep10 end.srt (33.3 KB, 下載次數: 15)

[HDTV] アンラッキーガール！ (幸運少女組) KKTV 繁中字幕全10集