Invasion 2021 S01 (全面入侵第一季) Apple TV+ 台版字幕

vic0730 · 發表於 2021-10-23 23:02:53

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 vic0730 於 2021-12-11 09:29 PM 編輯

invasion-first-season.224251.jpg

S01.rar (123.78 KB, 下載次數: 31)

ethan · 發表於 2021-10-24 12:06:53

你這應該是如檔名抽取自PECULATE版本的吧
這製作組的字幕有十數條以上字幕重覆問題(同時間軸的對白重覆兩行)
抽取NTb版本的就沒這問題, 只是標點都半型要另外更改

vic0730 · 發表於 2021-10-24 15:31:49

ethan 發表於 2021-10-24 12:06 PM
你這應該是如檔名抽取自PECULATE版本的吧
這製作組的字幕有十數條以上字幕重覆問題(同時間軸的對白重覆兩行 ...

已校正看完三集沒有問題才發布的

ethan · 發表於 2021-10-24 16:31:36

vic0730 發表於 2021-10-24 03:31 PM
已校正看完三集沒有問題才發布的

你覺得我如果沒下過字幕查看會這樣說嗎?

vic0730 · 發表於 2021-10-24 16:42:29

本文最後由 vic0730 於 2021-10-24 04:54 PM 編輯

ethan 發表於 2021-10-24 04:31 PM
你覺得我如果沒下過字幕查看會這樣說嗎?

很抱歉...這裡我在觀看時沒有發生重複字幕問題.應該是時間軸一樣沒發現 ,第三集倒是有修正過,附件檔已修正

guangmo · 發表於 2021-12-11 11:25:39

Invasion.2021.S01 Apple TV .rar (356 KB, 下載次數: 63)
自提取全十集，台繁，簡中，港繁

MAN哥 · 發表於 2021-12-18 17:04:38

本文最後由 MAN哥於 2021-12-18 05:58 PM 編輯

guangmo 發表於 2021-12-11 11:25 AM
自提取全十集，台繁，簡中，港繁

修正「繁體」和「粵繁」的部份分行變空格的問題；
半形符號轉全形符號：
(＞（
)＞）
,＞，（簡體無逗號，皆為空格）
...＞…
?＞？
:＞：

Invasion.2021.S01 Apple TV 簡體.rar (103.04 KB, 下載次數: 6)

Invasion.2021.S01 Apple TV+ 繁體.rar (103.23 KB, 下載次數: 86)

Invasion.2021.S01 Apple TV+ 粵繁.rar (103.93 KB, 下載次數: 9)

[分享] Invasion 2021 S01 (全面入侵第一季) Apple TV+ 台版字幕