[已解決] Cowboy Bebop 1998（星際牛仔）Netflix官方繁中字幕

cory

感謝 pate0313 分享，VTT原檔在2F
將2F版轉SRT： 星際牛仔.S01.WEBRip.Netflix.zh-Hant.rar (182.32 KB, 下載次數: 37)

2021-10-29 08:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

另調整時間軸對應(SRT)： Cowboy Bebop (1998) Season 1 S01 (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 ImE).rar (186.1 KB, 下載次數: 42)

2021-11-2 12:20 AM 上傳

點擊文件名下載附件

pate0313

VTT原檔

星際牛仔.S01.WEBRip.Netflix.zh-Hant.rar (209.16 KB, 下載次數: 11)

2021-10-29 07:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

ad2003

確認之後發現，
這套Netflix版字幕是根據英配翻譯的，
跟日語原音對照之下，
會有明顯的語意跟翻譯失準落差........
因此應該用於對應英語發音音軌較為適合。