[已解決] Pipeline（霹靂油俠）台版繁中字幕

cory · 發表於 2021-12-13 10:09:18

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 cory 於 2021-12-14 01:53 PM 編輯

求《霹靂油俠 파이프라인》台版官方繁中字幕
.................................................................................................
感謝waterkiro提供，friDay原始字幕在2F

依2F版調整時間軸對應：

파이프라인 Pipeline.2021.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM.srt (101.56 KB, 下載次數: 111)

已訂正：

英呎 → 英尺

英吋 → 英吋

184
00:09:55,860 --> 00:09:58,990
耆先，去搜附近空著的倉庫 → 首

213
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
只剰1公釐 → 剩

222
00:12:40,790 --> 00:12:42,920
怎麼能剛好剰1公釐啊？ → 剩

388
00:20:56,020 --> 00:20:59,820
還含著水份，會有崩塌危險 → 水分

748
00:40:29,860 --> 00:40:30,990
卻在掀牌前撤手？ → 撒

811
00:44:21,790 --> 00:44:22,850
其時… → 其實…

1194
01:05:26,990 --> 01:05:29,790
你造臭小子，待在那裡不要動 → 這

1313
01:14:13,980 --> 01:14:14,980
1325 → （1325多餘，要刪除）
下來，快下來