求韓劇 어른연습생(成人練習生)中文字幕

goodnotgreat

找到AppleTor版本，沒有找到對應字幕，麻煩各位大大

cafenr5

除了將字幕用繁化姬轉繁體以及將檔案名裡的cn(簡體)拿掉之外，翻譯內容舉凡標點符號、人名、習慣用詞或是翻譯者(好像沒瞄到)等等，都沒有做任何修改或更動；純粹轉繁搬過來而已。
樓大要是不習慣裡面的翻譯質量，只能麻煩您自己修改。另外，原本字幕就沒有留下對話行間空白，附上原本簡中檔案給有需要的人自取。

cory

cafenr5 發表於 2022-5-6 06:55 PM
除了將字幕用繁化姬轉繁體以及將檔案名裡的cn(簡體)拿掉之外，翻譯內容舉凡標點符號、人名、習慣用詞或是翻 ...

原本簡中字幕就是不留對話行間空白嗎？用KMPlayer播放字幕出不來，用PotPlayer倒是可以顯示出字幕

cafenr5

cory 發表於 2022-5-6 07:23 PM
原本簡中字幕就是不留對話行間空白嗎？用KMPlayer播放字幕出不來，用PotPlayer倒是可以顯示出字幕
...

是的，原本的簡中字幕就沒有留對話行空白。謝謝你的提醒，我也上傳了簡中原始檔，有需要的可自取。