ゴシップ #彼女が知りたい本当の○○ (Gossip#她想知道真正的○○) KKTV/friDay影音繁中/日文字幕全11集

nochange · 發表於 2022-1-7 17:00:59

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 nochange 於 2022-3-22 06:25 PM 編輯

KKTV

第1集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E01.KKTV.zh-Hant.rar (23.06 KB, 下載次數: 10)
繁中V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E01.KKTV.zh-Hant.v2.rar (23.07 KB, 下載次數: 10)
繁中V3：

Gossip#她想知道真正的○○.E01.KKTV.zh-Hant.v3.rar (23.07 KB, 下載次數: 18)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E01.KKTV.ja.rar (23.04 KB, 下載次數: 8)

第2集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E02.KKTV.zh-Hant.rar (17.13 KB, 下載次數: 10)
繁中V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E02.KKTV.zh-Hant.v2.srt (45.95 KB, 下載次數: 11)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E02.KKTV.ja.rar (16.71 KB, 下載次數: 6)
日文V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E02.KKTV.ja.v2.srt (49.66 KB, 下載次數: 7)

第3集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E03.KKTV.zh-Hant.srt (41.15 KB, 下載次數: 10)
繁中V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E03.KKTV.zh-Hant.v2.srt (41.16 KB, 下載次數: 7)
繁中V3：

Gossip#她想知道真正的○○.E03.KKTV.zh-Hant.v3.srt (41.15 KB, 下載次數: 10)
(版本差異：不過如果如果我是椛哥 → 不過如果我是椛哥)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E03.KKTV.ja.srt (44.23 KB, 下載次數: 7)

第4集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E04.KKTV.zh-Hant.srt (44.63 KB, 下載次數: 7)
繁中V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E04.KKTV.zh-Hant.v2.srt (44.63 KB, 下載次數: 8)
(版本差異：站在二樓窗戶前往外看 → 從二樓窗戶往外看
二樓應該沒人的 → 裡面應該沒人在的 / 站在窗戶旁往外看 → 從二樓窗戶往外看)
繁中V3：

Gossip#她想知道真正的○○.E04.KKTV.zh-Hant.v3.srt (44.63 KB, 下載次數: 7)
(版本差異：(足球日本國手) → (日本足球國手)
這點小事我是信手捻來 → 這點小事我是信手拈來)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E04.KKTV.ja.srt (48.27 KB, 下載次數: 7)

第5集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E05.KKTV.zh-Hant.srt (46.87 KB, 下載次數: 10)
繁中V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E05.KKTV.zh-Hant.v2.srt (46.87 KB, 下載次數: 6)
(版本差異：只要能以 BIRDY 打完這一球 → 只要能以 BIRDIE 打完這一球)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E05.KKTV.ja.srt (50.56 KB, 下載次數: 7)

第6集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E06.KKTV.zh-Hant.srt (41.26 KB, 下載次數: 5)
繁中V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E06.KKTV.zh-Hant.v2.srt (41.25 KB, 下載次數: 5)
繁中V3：

Gossip#她想知道真正的○○.E06.KKTV.zh-Hant.v3.srt (41.25 KB, 下載次數: 6)
(版本差異：我沒想到真的會打中 → 我沒想到會真的打中)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E06.KKTV.ja.srt (44.46 KB, 下載次數: 5)

第7集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E07.KKTV.zh-Hant.srt (37.69 KB, 下載次數: 6)
繁中V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E07.KKTV.zh-Hant.v2.srt (37.69 KB, 下載次數: 6)
(版本差異：企畫 → 企劃 / 一目瞭然 → 一目了然)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E07.KKTV.ja.srt (39.93 KB, 下載次數: 5)

第8集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E08.KKTV.zh-Hant.srt (44.54 KB, 下載次數: 10)
繁中V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E08.KKTV.zh-Hant.v2.srt (44.54 KB, 下載次數: 7)
(版本差異：過著自由自在的生活的人 → 過著無憂無慮生活的人)
繁中V3：

Gossip#她想知道真正的○○.E08.KKTV.zh-Hant.v3.srt (44.54 KB, 下載次數: 5)
(版本差異：社會問題 → 社會議題 / 社會結構 → 社會結構)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E08.KKTV.ja.srt (50.97 KB, 下載次數: 5)

第9集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E09.KKTV.zh-Hant.srt (46.99 KB, 下載次數: 6)
繁中V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E09.KKTV.zh-Hant.v2.srt (47.04 KB, 下載次數: 8)
繁中V3：

Gossip#她想知道真正的○○.E09.KKTV.zh-Hant.v3.srt (47.04 KB, 下載次數: 5)
(版本差異：本份 → 本分)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E09.KKTV.ja.srt (54.22 KB, 下載次數: 5)

第10集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E10.KKTV.zh-Hant.srt (45.92 KB, 下載次數: 7)
繁中V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E10.KKTV.zh-Hant.v2.srt (45.92 KB, 下載次數: 5)
(版本差異：結成玄 → 結城玄 / 【3處】鷹部晉野 → 鷹部晉也)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E10.KKTV.ja.srt (52.52 KB, 下載次數: 4)

第11集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E11.KKTV.zh-Hant.srt (42 KB, 下載次數: 9)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E11.KKTV.ja.srt (47.91 KB, 下載次數: 5)

--------------------------------------------

friDay影音

第1集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E01.friDay.zh-Hant.rar (24.96 KB, 下載次數: 18)
繁中V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E01.friDay.zh-Hant.v2.rar (24.97 KB, 下載次數: 20)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E01.friDay.ja.rar (23.23 KB, 下載次數: 11)
中日：

Gossip#她想知道真正的○○.E01.friDay.zh-Hant&ja.rar (38.96 KB, 下載次數: 11)
中日V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E01.friDay.zh-Hant&ja.v2.rar (38.96 KB, 下載次數: 8)
(版本差異：看起來得很像但應該不是 → 看起來很像但應該不是)

第2集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E02.friDay.zh-Hant.rar (19.5 KB, 下載次數: 20)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E02.friDay.ja.rar (17.71 KB, 下載次數: 6)
中日：

Gossip#她想知道真正的○○.E02.friDay.zh-Hant&ja.rar (30.01 KB, 下載次數: 11)

第3集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E03.friDay.zh-Hant.srt (46.98 KB, 下載次數: 18)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E03.friDay.ja.srt (47.07 KB, 下載次數: 6)
中日：

Gossip#她想知道真正的○○.E03.friDay.zh-Hant＆ja.srt (70 KB, 下載次數: 9)

第4集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E04.friDay.zh-Hant.srt (52.09 KB, 下載次數: 14)
繁中V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E04.friDay.zh-Hant.v2.srt (52.09 KB, 下載次數: 11)
(版本差異：反正也以後沒機會了 → 反正以後也沒機會了)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E04.friDay.ja.srt (54.36 KB, 下載次數: 6)
中日：

Gossip#她想知道真正的○○.E04.friDay.zh-Hant＆ja.srt (77.54 KB, 下載次數: 10)
中日V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E04.friDay.zh-Hant＆ja.v2.srt (77.54 KB, 下載次數: 8)

第5集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E05.friDay.zh-Hant.srt (56.76 KB, 下載次數: 25)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E05.friDay.ja.srt (57 KB, 下載次數: 6)
中日：

Gossip#她想知道真正的○○.E05.friDay.zh-Hant＆ja.srt (84.07 KB, 下載次數: 8)

第6集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E06.friDay.zh-Hant.srt (49.24 KB, 下載次數: 17)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E06.friDay.ja.srt (49.14 KB, 下載次數: 4)
中日：

Gossip#她想知道真正的○○.E06.friDay.zh-Hant＆ja.srt (72.44 KB, 下載次數: 6)

第7集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E07.friDay.zh-Hant.srt (43.86 KB, 下載次數: 15)
繁中V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E07.friDay.zh-Hant.v2.srt (43.87 KB, 下載次數: 10)
(版本差異：你馬上就會遇到命運的對象喔 → 你馬上就會遇到注定的對象喔
是個完全不同類型的人 → 跟我是完全不同類型的人 / 不過我覺得那也很重要 → 我倒是覺得這點很重要)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E07.friDay.ja.srt (44.45 KB, 下載次數: 4)
中日：

Gossip#她想知道真正的○○.E07.friDay.zh-Hant＆ja.srt (63.93 KB, 下載次數: 5)
中日V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E07.friDay.zh-Hant＆ja.v2.srt (63.93 KB, 下載次數: 5)
(版本差異同繁中V2與V1)

第8集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E08.friDay.zh-Hant.srt (52.55 KB, 下載次數: 17)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E08.friDay.ja.srt (56.54 KB, 下載次數: 4)
中日：

Gossip#她想知道真正的○○.E08.friDay.zh-Hant＆ja.srt (80.62 KB, 下載次數: 6)

第9集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E09.friDay.zh-Hant.srt (54.31 KB, 下載次數: 16)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E09.friDay.ja.srt (58.63 KB, 下載次數: 5)
中日：

Gossip#她想知道真正的○○.E09.friDay.zh-Hant＆ja.srt (82.88 KB, 下載次數: 6)

第10集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E10.friDay.zh-Hant.srt (54.05 KB, 下載次數: 11)
繁中V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E10.friDay.zh-Hant.v2.srt (54.05 KB, 下載次數: 9)
(版本差異：【2處】阿獏 → 阿貘)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E10.friDay.ja.srt (57.88 KB, 下載次數: 3)
中日：

Gossip#她想知道真正的○○.E10.friDay.zh-Hant＆ja.srt (82.68 KB, 下載次數: 4)
中日V2：

Gossip#她想知道真正的○○.E10.friDay.zh-Hant＆ja.v2.srt (82.68 KB, 下載次數: 4)
(版本差異同繁中V2與V1)

第11集
繁中：

Gossip#她想知道真正的○○.E11.friDay.zh-Hant.srt (49.9 KB, 下載次數: 19)
日文：

Gossip#她想知道真正的○○.E11.friDay.ja.srt (52.27 KB, 下載次數: 3)
中日：

Gossip#她想知道真正的○○.E11.friDay.zh-Hant＆ja.srt (75.71 KB, 下載次數: 6)

billzt · 發表於 2022-1-7 20:04:29

本文最後由 billzt 於 2022-3-19 12:28 PM 編輯

web-dl

EP01 (00:57:24.03)

[MagicStar] Gossip #Kanojo ga Shiritai Hontou no ○○ EP01 [WEBDL] [1080p].friday.srt.zip (26.3 KB, 下載次數: 110)

EP02

[MagicStar] Gossip #Kanojo ga Shiritai Hontou no ○○ EP02 [WEBDL] [1080p].friDay.srt.zip (20.39 KB, 下載次數: 85)

EP03

[MagicStar] Gossip #Kanojo ga Shiritai Hontou no ○○ EP03 [WEBDL] [1080p].friDay.srt.zip (16.64 KB, 下載次數: 81)

EP04

[MagicStar] Gossip #Kanojo ga Shiritai Hontou no ○○ EP04 [WEBDL] [1080p].friDay.srt.zip (19.93 KB, 下載次數: 87)

EP05 (此时magicstar还没出，tver长度是00:46:22)

EP05.webDL.KKTV.srt.zip (18.08 KB, 下載次數: 44)

EP06

[MagicStar] Gossip #Kanojo ga Shiritai Hontou no ○○ EP06 [WEBDL] [1080p].friDay.srt.zip (19.24 KB, 下載次數: 77)

EP07

[MagicStar] Gossip #Kanojo ga Shiritai Hontou no ○○ EP07 [WEBDL] [1080p].friDay.srt.zip (16.9 KB, 下載次數: 73)

EP08

[MagicStar] Gossip #Kanojo ga Shiritai Hontou no ○○ EP08 [WEBDL] [1080p].friDay.srt.zip (18.03 KB, 下載次數: 58)

EP09

[MagicStar] Gossip #Kanojo ga Shiritai Hontou no ○○ EP09 [WEBDL] [1080p].friDay.srt.zip (17.98 KB, 下載次數: 60)

EP10 (00:46:07)

EP10.web-DL.friDay.srt.zip (20.35 KB, 下載次數: 81)

EP11

[MagicStar] Gossip #Kanojo ga Shiritai Hontou no ○○ EP11 END [WEBDL] [1080p].f.zip (19.12 KB, 下載次數: 62)

pccat · 發表於 2022-1-11 22:13:01

本文最後由 pccat 於 2022-2-5 02:25 PM 編輯

ep01集

給樓主一個建議,
不管是v...幾的修正版,
做了哪些修正 (例如, 修正錯字, 或是字幕合併..等)?,
建議能做一點說明, 如此, 後續調整時間軸的人, 才有所依據,

樓主的第1版與v2版, 是做了字幕的合併吧, 如下,

第1版
795
00:52:13,897 --> 00:52:15,799
但在網路上看到
這裡是她們出生的地方

796
00:52:15,799 --> 00:52:16,900
就跑來了

v2版
795
00:52:13,897 --> 00:52:16,900
但在網路上看到
這裡是她們出生的地方就跑來了

v3版
.....?

==============

瞭解了,
謝謝樓主於4樓的回覆

============分隔線============

20220205更新

幫忙調整第ep05集friDay版字幕, 適用MagicStar片源, 謝謝!

nochange · 發表於 2022-1-11 22:34:55

本文最後由 nochange 於 2022-1-11 10:50 PM 編輯

pccat 發表於 2022-1-11 10:13 PM
ep01集

給樓主一個建議,

那是官方修正的版本
建議用可比較文本的程式來比較差異喔
我個人推薦用Notepad++的外掛比較

flyrenier · 發表於 2022-1-20 14:34:07

本文最後由 flyrenier 於 2022-1-21 10:51 PM 編輯

搭配 jptv.club ts片源字幕(含廣告) 字幕：friDay

Allen2010 · 發表於 2022-3-5 20:00:28

本文最後由 Allen2010 於 2022-3-5 08:55 PM 編輯

2F的第8及9集，都是KKTV的字幕，不是friday的，附件為Magicstar版本的friday第8、9集字幕，已對話分行，不喜勿下。

apatimjohn · 發表於 2022-3-19 14:56:13

2F的EP11，無489-493對白，更新參考

488
00:28:50,800 --> 00:28:52,600
-什麼 -是誰

489
00:28:58,574 --> 00:29:00,141
我們《樟腦網路新聞》…

490
00:29:00,231 --> 00:29:02,231
只會報導確認過的真相

491
00:29:02,881 --> 00:29:06,307
這就是…《樟腦網路新聞》的最後一篇報導了

492
00:29:06,331 --> 00:29:09,718
總編當時怎麼突然消失了啊

493
00:29:09,742 --> 00:29:12,547
你一直在找凜凜子對吧

494
00:29:23,767 --> 00:29:25,500
真琴怎麼啦