幕末相棒伝（幕末相棒傳）繁中字幕

riget

自製繁中字幕

riget

承蒙bakerstreet7大大指正，修改幾個地方

41
00:04:58,899 --> 00:05:02,335
- 一定會來
- 不來的話怎麼辦？

276
00:24:05,511 --> 00:24:08,414
- 我想惱羞成怒也是理所當然

494
00:44:16,854 --> 00:44:21,859
嗯 坂本也該帶個保鏢在身邊吧

549
00:50:11,375 --> 00:50:14,378
被那老頭念了一頓 你很介意嗎？

837
01:22:44,593 --> 01:22:48,230
因為他阻礙了戰爭


個人才疏學淺，我想這個字幕一定還有其它誤謬之處
自己可能有盲點，有賴大家幫忙斧正了！

wb2013

【正月時代劇】幕末相棒伝

片名應該是
幕末相棒伝
而已吧https://ja.wikipedia.org/wiki/NH ... 2%E4%BB%A3%E5%8A%87

這個會有加長版
https://www.nhk.jp/p/ts/3K4QPLPQRV/

bakerstreet7

wb2013 發表於 2022-1-16 12:25 AM
片名應該是
幕末相棒伝
而已吧https://ja.wikipedia.org/wiki/NHK%E6%AD%A3%E6%9C%88%E6%99%82%E4%BB%A ...

加長版目前只說在BS4K放送，還不知是否會在BSP或綜合台放送，所以暫時很難獲得加長版的日文字幕

另外回覆wb2013大大在5F的發言，《おらが春～小林一茶～》會有，是因為也在BSP放送了。只在BS4K或BS8K放送的，silver-khaie並不會上傳，比如去年的《流行感冒》《裕さんの女房》，前年的《スパイの妻》，首播是在BS4K或BS8K，silver-khaie都是等這些劇在BSP放送後才上傳的。

wb2013

加長版目前只說在BS4K放送，還不知是否會在BSP或綜合台放送，所以暫時很難獲得加長版的日文字幕

silver-khaie 這個大神

2002年的正月時代劇都發了
おらが春～小林一茶～ - [2002-01-03][1920x1080p.EP01.END.hevc.mkv][字]

我猜過幾天他就會發佈了

是因為也在BSP放送了。只在BS4K或BS8K放送的

這楣角我就不清楚了
感謝說明

kanrachan

感謝翻譯！
加長版也許Amazon Prime Video的NHK on demand也有？我記得去年的若沖就有上完整的加長版。

ok1877

已經出了擴大版了！