特別版 Free! -Take Your Marks- (特別版 FREE! 男子游泳部 -Take Your Marks-) iTunes 繁中字幕

nochange · 發表於 2022-2-24 18:29:55

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

特別版 FREE! 男子游泳部 -Take Your Marks-.iTunes.cmn-Hant.srt (121.78 KB, 下載次數: 13)

ansonevil · 發表於 2023-11-18 22:03:56

本文最後由 ansonevil 於 2023-11-25 03:06 AM 編輯

字幕拆分四份對應藍光
一、字幕有做點校對如「竜」改「龍」等，不一一例舉，自行比對吧
二、做了分行並在前方加上「- 」，字幕「幾乎」沒有分行，幾乎都做單行處理，且此情況的前一句沒有加「- 」故做此更正
三、由於藍光是四集字幕只有一篇，所以字幕只有一個OP和ED，但藍光分成四集播出，每集就有OP和ED，沒有補充且不好補充，尤其ED，因為每集ED都有包括角色說話的台詞且台詞不一，所以只用最後一首ED補充至前面三集無法對應，請注意

[AI-Raws] 特別版 Free!-Take Your Marks- #01 運命のチョイス！ (BD HEVC 1920x1080 .srt (32.31 KB, 下載次數: 2)

[AI-Raws] 特別版 Free!-Take Your Marks- #02 秘湯のクーリングダウン！ (BD HEVC 19.srt (26.54 KB, 下載次數: 0)

[AI-Raws] 特別版 Free!-Take Your Marks- #03 結束のバタフライ！ (BD HEVC 1920x108.srt (30.61 KB, 下載次數: 0)

[AI-Raws] 特別版 Free!-Take Your Marks- #04 旅立ちのエターナルブルー！ (BD HEVC .srt (38.88 KB, 下載次數: 0)