Outlander S06（異鄉人：古戰場傳奇第六季）Netflix 官方繁簡字幕

MAN哥 · 發表於 2022-3-7 17:29:15

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 MAN哥於 2024-1-19 07:06 AM 編輯

Outlander S06
（異鄉人：古戰場傳奇第六季）

Netflix 官方繁簡字幕

古戰場傳奇第6季繁中字幕.rar (148.27 KB, 下載次數: 122)

古戰場傳奇第6季簡中字幕.rar (150.44 KB, 下載次數: 32)

（字幕整體延後24秒即可適配AMZN版本）
（字幕提取自官網）

Taki5688 · 發表於 2022-3-7 18:36:37

本文最後由 Taki5688 於 2022-5-2 03:26 PM 編輯

调轴匹配AMZN版本(包含簡繁中字)

g4rmp4 · 發表於 2022-5-28 22:30:01

本文最後由 g4rmp4 於 2022-8-20 01:11 PM 編輯

這部的翻譯是不是翻得"不太好"
感覺翻譯的人只是照字面翻譯
沒看過前面五季，所以很多都翻不出對話所想表達的意思
比如:
00:01:48,542 --> 00:01:49,960
你是我的血脈 Ye are blood of my blood

00:01:50,044 --> 00:01:51,462
我的骨肉 bone of my bone

00:01:52,713 --> 00:01:53,756
是要當愚人 Foolish ones

第三句完全不知道怎會突然翻出這句，以我對劇情的了解，
應該想表達的是"我早就把你當成我的親生孩子一樣看待，你這傻子"

還有下兩句
00:01:53,839 --> 00:01:56,467
如果有另一個人生我們可能有更多的相處時間
In another lifetime, you and I might have had more time

00:01:56,550 --> 00:01:59,136
或是為了他人拯救自己
Or ones that save yourself for someone else

第二句我也看不懂，但一樣依我對劇情的了解，
應該想表達的是"對我的死別自責，因為來世我們還有機會再見，但今世為了你在乎的人，放過你自己，不要自責"

想請教有看過本劇的高手，我說的這樣OK嗎?