Revolutionary Road（真愛旅程－台／浮生路－港）myTV SUPER 繁中字幕

MAN哥 · 發表於 2022-4-11 23:49:35

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Revolutionary Road
（真愛旅程－台／浮生路－港）

（此電影曾在myTV SUPER裡的Paramount Network頻道內播出）

myTV SUPER 繁中字幕

浮生路.rar (31.24 KB, 下載次數: 34)

（翻譯與論壇上的R3字幕不同）

Aray · 發表於 2022-4-13 22:01:40

最近關注了一下M大發的一些myTV SUPER字幕,
感覺蠻神奇的,
以本片為例,
這家的字幕既不同於台繁官字也不同於港版官字,
單從臺本對比來看, 翻譯品質更臻優化

myTV SUPER VS. BluRay TW
快照2.png

myTV SUPER VS. BluRay HK
快照3.png

dreamhill · 發表於 2022-4-13 23:14:38

Aray 發表於 2022-4-13 10:01 PM
最近關注了一下M大發的一些myTV SUPER字幕,
感覺蠻神奇的,
以本片為例,

tvb字幕很多時都是他們自行再翻譯，感覺比較適合香港人口味！

MAN哥 · 發表於 2022-4-13 23:27:05

本文最後由 MAN哥於 2022-4-13 11:29 PM 編輯

dreamhill 發表於 2022-4-13 11:14 PM
tvb字幕很多時都是他們自行再翻譯，感覺比較適合香港人口味！

myTV SUPER裡的Paramount Network頻道，感覺不像是自行翻譯，而是像BBC First一樣，由BBC官方直送字幕到myTV、MyVideo、Catchplay+，導致各家的BBC字幕都差不多。

根據我觀察，TVB自行翻譯的字幕尾段會有翻譯人員名字，而Paramount這頻道的字幕尾段大多都是「謝謝觀賞」，另外有部份字幕的角色名稱是直接使用台灣譯名的，但神奇就神奇在，亦有小部份字幕是直接沿用港版藍光的字幕翻譯而不作任何修改（由於與藍光字幕完全一致，我就沒發出來），所以我也搞不太懂Paramount這頻道是怎運作的，為何有些字幕是港繁，有些字幕就不是…