Resident Alien 2021 S01 (外星居民第一季) MyVideo 繁中字幕

nochange · 發表於 2022-5-6 11:40:45

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 nochange 於 2022-5-6 04:01 PM 編輯

｜

第一季全10集
(官方有修正字幕，故更新V2)

外星居民.S01.MyVideo.zh-Hant.v2.rar (186.51 KB, 下載次數: 55)

ansonevil · 發表於 2022-5-6 17:37:23

本文最後由 ansonevil 於 2022-5-9 06:13 PM 編輯

調軸對應壓縮檔內的檔名之藍光資源，手動補上六、七、八、十的片名和集數，如外星居民第一季第六集，以及在第八集修正一個錯字，詳見壓縮內的.txt檔

備註一：我只有調軸且把有注意到的錯漏字補上，但沒有用這套字幕看片，假如還有要修正以及調軸沒調好請說我再改或親自動手

備註二：先聲明這不是樓主的問題，但這套字幕可能用了一點大陸用語，如六集的某句台詞手臂翻成胳膊，是在調軸過程中發現但不是錯誤是用語問題所以沒改，樓主原先的第一版就有類似問題了，使用前請注意

備註三：把樓下snake19提出的糾錯部分修正，把字幕重傳，新的覆蓋舊的

s1.rar (185.7 KB, 下載次數: 60)

snake19 · 發表於 2022-5-9 18:02:11

第一集有幾個?字沒顯示，? 的字猜測應該是祢吧！

503
00:39:59,042 --> 00:40:01,542
?像新鮮空氣一樣讓人耳目一新

504
00:40:01,833 --> 00:40:04,292
?的杖和?的竿都安慰著我

505
00:40:05,750 --> 00:40:06,500
空氣

506
00:40:07,917 --> 00:40:10,208
?為我擺設筵席...