Sometimes In April (泣血四月-台/ 盧旺達百日大屠殺-港) HBO 繁中及英文字幕

zenoyu

Sometimes In April (泣血四月-台/ 盧旺達百日大屠殺-港)

HBO 繁中字幕: Sometimes.In.April.2005.HBO.CHT.srt (88.22 KB, 下載次數: 14)

2022-5-7 02:17 AM 上傳

點擊文件名下載附件

HBO 英文字幕: Sometimes.In.April.2005.HBO.ENG.srt (79.76 KB, 下載次數: 3)

2022-5-7 02:17 AM 上傳

點擊文件名下載附件

電影簡介
1994年四月，於盧安達展開了史上最殘暴的種族屠殺。在接下來的一百天內，近一萬人死於胡圖族民族主義份子殘殺圖西族的暴行中。這部令人不人卒睹的寫實影片將深深牽動觀眾的心，片中藉由一對胡圖族兄弟的故事來呈現人類史上最醜陋的暴行。這對兄弟一個是軍人、一個是無線電人員，種族屠殺將永久改變兩人的命運。本片也是首部在盧安達實地拍攝的電影。

cory

目前繁中僅分享一條港譯字幕，依版規標題需用粵中、港繁，
否則會誤導為(含)台繁字幕。

zenoyu

cory 發表於 2022-5-7 03:58 AM
目前繁中僅分享一條港譯字幕，依版規標題需用粵中、港繁，
否則會誤導為(含)台繁字幕。

這字幕是出自HBOGO，雖然字幕中的片名為香港的盧旺達百日大屠殺, 但字幕內所有用字為台式, 如國家名盧安達/坦尚尼亞, 並非香港所用的盧旺達/坦桑尼亞, 我覺得這也不是純正港版字幕, 所以才用繁中出帖, 請問有甚麼問題?

cory

zenoyu 發表於 2022-5-7 12:46 PM
這字幕是出自HBOGO，雖然字幕中的片名為香港的盧旺達百日大屠殺, 但字幕內所有用字為台式, 如國家名盧安 ...

如果僅是字幕內片名誤植為港版片名可在內文附加說明，標題不需要列上港版片名。
若你有詳讀版規應該知道：

Caesar.c

和02:20:43 , fps: 23.976版本對不上, 有高手可微調嗎？謝謝

kanulau

調整對應 02:20:43 版本

Sometimes.in.April.2005.1080p.WEBRip.x265-RARBG.srt (88.22 KB, 下載次數: 8)

2022-5-9 12:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Caesar.c

kanulau 發表於 2022-5-9 12:55 PM
調整對應 02:20:43 版本

高手高手高高手~請收小弟一拜