The Unbearable Lightness of Being (布拉格的春天-台 /布拉格之戀-港)

zenoyu · 發表於 2022-6-17 22:04:34

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

iTunes 台繁字幕

The Unbearable Lightness of Being WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (74.6 KB, 下載次數: 31)
iTunes 港繁字幕

The Unbearable Lightness of Being WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (65.63 KB, 下載次數: 12)
iTunes 簡中字幕

The Unbearable Lightness of Being WEBRip.iTunes.cmn-Hans.srt (67.54 KB, 下載次數: 11)

ntuee · 發表於 2022-6-18 03:16:43

這部我還在等藍光版, 暫時先調整對應web版本

web版本,片長: 2:52:42 / 23.976fps

The.Unbearable.Lightness.of.Being.1988.1080p.WEBRip.DD2.0.x264-NTb台港繁-簡中.zip (83.81 KB, 下載次數: 33)

ChenYan · 發表於 2023-5-11 01:46:58

這部的iTunes翻譯似乎不是很正確...

原文

00:11:51,125 --> 00:11:54,169
- Can you charge it to my room?
- Yes, of course.

R3翻譯

00:11:51,184 --> 00:11:53,982
- 算在我的帳上行嗎？
- 沒問題

iTunes台繁

00:11:59,960 --> 00:12:02,504
-可以把帳單送到我房間嗎？
-可以的