The Terminal List S01 (終極名單第一季) Amazon官方中文字幕

pate0313 · 發表於 2022-7-7 22:15:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

繁體中文：

The.Terminal.List.S01.WEBRip.Amazon.zh-hant.rar (133.74 KB, 下載次數: 856)
簡體中文：

The.Terminal.List.S01.WEBRip.Amazon.zh-hans.rar (135.25 KB, 下載次數: 159)

MAN哥 · 發表於 2022-7-9 10:19:03

本文最後由 MAN哥於 2023-6-25 07:47 PM 編輯

麻煩樓主查看一下官方有沒有修正？
第2集的繁簡字幕裡，201和202行中間漏了一句

201
00:20:33,024 --> 00:20:36,027
–妳的調查資料有沒有帶在身上？
–什麼資料？

202
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
在我身上

如果官方沒有修正的話，麻煩大家觀賞前修正以下字幕
在201行之後添加以下的999行，在原本的202行覆寫至以下的202行

201
00:20:33,024 --> 00:20:36,027
–妳的調查資料有沒有帶在身上？
–什麼資料？

999
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
上次我們談話時
你說你拿到一份關於布澤的警察筆錄影本

202
00:20:38,613 --> 00:20:40,823
–你有帶著嗎？
–在我身上

聽取cory建議，額外新增英文原文
至於簡中字幕，官方也是沒有翻譯

295
00:20:32,899 --> 00:20:34,442
Do you keep
your research with you?

296
00:20:34,525 --> 00:20:36,027
What research?

297
00:20:36,110 --> 00:20:37,320
Last time we spoke,
you said you had a copy

298
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
of Boozer's police report.

299
00:20:38,613 --> 00:20:41,741
- Do you have it?
- Yeah, I have it.