Pale Rider 1985 (蒼白騎士) iTunes 繁中/港繁字幕

kkycble · 發表於 2022-7-22 14:34:59

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 kkycble 於 2022-7-22 02:44 PM 編輯

繁中:

Pale Rider WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (61.87 KB, 下載次數: 49)

港繁:

Pale Rider WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (60.78 KB, 下載次數: 25)

P.S. 剛剛發錯檔，已修正

Amichnes · 發表於 2022-10-9 21:16:31

#1 -> BD (01:55:46)

BD.iHK.srt (60.78 KB, 下載次數: 5)

BD.iTW.srt (61.87 KB, 下載次數: 33)

q624852 · 發表於 2025-5-17 20:02:52

本文最後由 q624852 於 2025-5-17 08:08 PM 編輯

繁中字幕調整時間軸對應
Pale.Rider.1985.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.HEVC.Atmos-TRiToN

Pale Rider WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (65.87 KB, 下載次數: 4)

另附上片源內封的繁體簡體港繁字幕
把iTunes繁中跟片源內封的繁中大致比對一下
翻譯內容差不多很多斷行跟部分標點符號及用字不太一樣比如這段：
螢幕擷取畫面 2025-05-17 193741.jpg