The Sandman S01 (睡魔第一季) Netflix官方中文字幕

pate0313 · 發表於 2022-8-5 15:29:52

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

僅VTT轉SRT，請其他人協助調整

睡魔.S01.WEBRip.Netflix.zh-Hant.rar (160.19 KB, 下載次數: 146)

cory · 發表於 2022-8-13 04:51:19

E10有句翻譯疑似缺字

（附上原句Netflix的英、簡）

169
00:12:22,658 --> 00:12:26,996
目前為止，你們得保想像 → 你們得保持想像 (不確定)
until now, you have sustained fantasies
一直以来你们都生活在幻觉中

170
00:12:27,079 --> 00:12:30,040
想像自己是受害者
in which you are the victims
认为自己是受害者

....................................................................................

另外，整齣劇人名「Morpheus」繁中翻譯為「摩耳甫斯」，不知有何典故要翻成這個名字？
簡中則是翻譯為「莫菲斯」。《駭客任務》系列中那位要角也是Morpheus，台版官字是譯為「莫斐斯」。