My Best Friend's Breakfast（我吃了那男孩一整年的早餐）藍光原碟中文字幕

SYSP · 發表於 2022-8-29 08:35:11

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 SYSP 於 2022-9-5 06:12 AM 編輯

♨️中文片名：我吃了那男孩一整年的早餐（台）
➰英文片名：My Best Friend's Breakfast
⏳️ 影片年份：2022

⭕️藍光原碟繁體中文-TW 字幕
✔️SUP原檔未經調整，對應：片長 1:59:24 ／ 24.000 FPS

☯️繁體中文-TW：

00001_T4_BD_Subtitle-TW.rar (7.61 MB, 下載次數: 32)

ansonevil · 發表於 2022-8-29 14:09:39

本文最後由 ansonevil 於 2022-8-29 02:11 PM 編輯

一、OCR證明，左半圖是OCR字幕，右半圖是版上的friDay字幕，字幕譯本差不多但行數不同，見圖一
未命名.png

二、和friDay字幕相比sup檔有錯別字，已順手更正，見圖二和圖五左半圖紅線處
未命名1.png

三、sup檔和friDay皆有用語不一致的情形，已順手更正，見圖三、圖四和圖五右半圖紅線處
未命名2.png

四、假如有錯、漏字的話就請各位親自動手修正吧，一人作業，難免有誤，請見諒，小的就處理到這了，謝謝

OCR --> SRT：

00001_T4_BD_Subtitle-TW.chn.rar (31.14 KB, 下載次數: 65)

[BD] My Best Friend's Breakfast（我吃了那男孩一整年的早餐）藍光原碟中文字幕