The Captain (隊長) Disney+官方中文字幕

wdr0818

※暫無官方中文片名

全7集
台繁,港繁,簡中

Allen2010

這翻譯不太知道棒球術語，慘 ~~ 一堆類機翻，不再一一修正了，等看完再提供修改後的字幕檔

S01E01
408
00:23:00,212 --> 00:23:04,049
洋基隊選了德瑞克吉特，外野手

外野手 -> 游擊手

584
00:31:59,626 --> 00:32:03,546
當游擊手的時候想著
「請不要投球過來」

請不要投球過來 -> 拜託球不要打過來

585
00:32:04,297 --> 00:32:08,134
然後當然他們向我投球了
我又犯了一個錯誤

然後當然他們向我投球了 -> 結果球還是打過來了
我又犯了一個錯誤 -> 我又失誤了

658
00:35:33,589 --> 00:35:37,009
他把球打到右外野遠處
球出界了

球出界了 -> 球出去了 (全壘打啦，居然翻成出界)

708
00:38:05,324 --> 00:38:07,034
這是投手

這是投手 -> 這是傳球的手 (打到傳球的手)

729
00:39:05,468 --> 00:39:07,345
他接到了曲線球，弗明在那裡

他接到了曲線球 -> 他打到曲球

730
00:39:07,428 --> 00:39:10,639
他投球給馬丁尼茲
本局兩人出局

投球 -> 傳球

739
00:39:38,834 --> 00:39:42,004
我想他那天晚上的成績是0勝5負

742
00:39:48,636 --> 00:39:50,554
我的成績是0勝5負，我很擔心

0勝5負 -> 5打數沒有安打

775
00:41:10,384 --> 00:41:12,511
騰空球來到右外野遠處

騰空球來到右外野遠處 ->右外野深遠飛球

790
00:41:50,883 --> 00:41:53,802
羅比在場中央反手接滾地球
從背後投球給二壘手

投球給二壘手 -> 傳球給游擊手

803
00:42:25,584 --> 00:42:28,837
他將球投到二壘，跑壘員被接殺出局
紐約洋基隊

他將球投到二壘，跑壘員被接殺出局 -> 他將球傳到二壘，跑者被封殺出局