The Paloni Show! Halloween Special! (佩洛尼的萬聖節聚會!) Disney+ 官方中文字幕

kanulau · 發表於 2022-10-18 22:13:29

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 kanulau 於 2022-10-19 11:26 AM 編輯

MV5BNzE5MjFlNDgtNDdlMS00NGU3LWJjNWItMjZmNDMyZjkwZjU5XkEyXkFqcGdeQXVyMTQzNTA5MzYz._V1_.jpg

The.Paloni.Show.Halloween.Special.2022.PROPER.WEBRip.x264-ION10.zip (96.9 KB, 下載次數: 9)

pate0313 · 發表於 2022-10-19 03:57:10

630CFD4F11EC59214FB52E4DC5DEC4A3E90DE49DE731865717C2D9100DEEAFD6.png

一樣都是從Disney+提取的字幕，怎麼跟我從官網提取出來有這麼大的差別，樓主從網路上片源提取出來的，不只分行斷句變成同一行，有的甚至會多出空格，而且全形符號全部被轉成半形，不太懂為什麼要這樣改，還有片名是【佩洛尼的萬聖節聚會】，台繁、港繁的字幕都是直接從簡中對拉，再改各種用語而已，連片名都懶得改，Disney+的字幕狀況也是蠻多的，然後附上一張台版海報...

台繁：

佩洛尼的萬聖節聚會.zh-Hant.rar (31.76 KB, 下載次數: 19)
港繁：

佩洛尼的萬聖節聚會.zh-HK.rar (31.56 KB, 下載次數: 3)
簡中：

佩洛尼的萬聖節聚會.zh-Hans.rar (31.62 KB, 下載次數: 1)