Alice 2022 (愛麗絲) 官方繁中/粵語/英文字幕

1778

字幕來源：Subscene

繁： alice-2022_chinese-2881134 繁.zip (22.56 KB, 下載次數: 25)

2022-10-30 10:03 AM 上傳

點擊文件名下載附件

粵： alice-2022_chinese-2881133 粵.zip (22.74 KB, 下載次數: 3)

2022-10-30 10:04 AM 上傳

點擊文件名下載附件

英： alice-2022_english-2862283 英.zip (21.31 KB, 下載次數: 5)

2022-10-30 10:04 AM 上傳

點擊文件名下載附件

---------------------------------------------------------------------------

粵語字幕修整

- 為旁白文字添加括號
- 補充缺漏對白
- 將“ 改為 「 和 」
- 不分行

粵語修整： 愛麗絲 Alice (粵).zip (21.95 KB, 下載次數: 7)

2022-10-30 10:08 AM 上傳

點擊文件名下載附件

中英合併： 愛麗絲 Alice (中英合併).zip (35.67 KB, 下載次數: 6)

2022-10-30 10:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

ansonevil

字幕已有，見連結，如做調軸、中、英合併等更動應跟帖而非另開新帖
https://www.hd.club.tw/forum.php ... B%E9%BA%97%E7%B5%B2

1778

ansonevil 發表於 2022-10-30 10:17 AM
字幕已有，見連結，如做調軸、中、英合併等更動應跟帖而非另開新帖
https://www.hd.club.tw/forum.php ...  ...

噢，之前這個貼文是有閱讀權限的，我未能進入，我今早搜尋，仍見「內容隱藏需要，請點擊進去查看」，不知已經公開了，再不需要閱讀權限。

ansonevil

1778 發表於 2022-10-30 11:09 AM
噢，之前這個貼文是有閱讀權限的，我未能進入，我今早搜尋，仍見「內容隱藏需要，請點擊進去查看」，不知 ...

不管理由為何，重複發帖是事實，何況您進不了對方的文章裡面，但他標題已寫了是itunes字幕，那您還是選擇重複發帖，可說是明知故犯了，所以建議您刪帖為佳，我也沒扣您分了，接下來就請您自行決定了

1778

ansonevil 發表於 2022-10-30 12:02 PM
不管理由為何，重複發帖是事實，何況您進不了對方的文章裡面，但他標題已寫了是itunes字幕，那您還是選擇 ...

感覺這版的人也真橫蠻無理，那句「不管理由為何」更顯霸道。

這論壇設立的目的應是分享字幕，若設了閱讀權限，便有很多人取不到相關的資源，我便是其中受害者之一。

我想分享我的成果亦不能跟帖進入，除了另開一帖外別無他法，若有請指教。

況且上一帖有閱讀權限，我的是沒有，照顧了那些未有權限的人，對象完全不同，敢問若有一帖設定了閱讀權限便不能再發放，那些未達閱讀權限的如何可取得資源？

對那些高高在上的的元老級，因沒有閱讀權限的限制，是不會知未達級的人的困惱，思想便開始離地。

至於「已寫了是itunes字幕」，字幕我是從 Subscenes 取得，內中沒有提到 iTunes，我也不知當中有什麼關係。

我只想發放那些修整了的字幕與人分享，那些字幕不是單從別處搬來便發放，單是中英合併便花了不少時間，而經整理嵌入後，看電影時再記下有問題的地方再作修整，時間功夫真是不少，若我沒有足夠的閱讀權限進入帖內，但又不能自行發帖，請教我又如何分享我的成品。

至於刪帖，我是新人，不知如何刪帖，若您覺得要扣分，那便扣吧，不過以後也請為那些未達閱讀權限的人著想，給他們可取得資源的途徑。

ansonevil

1778 發表於 2022-10-30 02:11 PM
感覺這版的人也真橫蠻無理，那句「不管理由為何」更顯霸道。

這論壇設立的目的應是分享字幕，若設了閱讀 ...

我是覺得您可以先問原帖者是否能降權限了，而且您也有中、英雙語合併字幕想發，但鎖權限您就發不了，相信發帖人是會降權限讓您發表的，站內有私信功能可用，發帖人也不是每篇文章都鎖權限，又或者找個權限20的帖私他不就行了？這也是另一種讓字幕有更多人使用的方式之一，他假如不願意降權限又或者其他理由導致您非得開新帖，再把理由寫在文章裡不就好了嗎？而且我只是建議，您不想刪帖我也沒意見，不是嗎？

1778

ansonevil 發表於 2022-10-30 02:43 PM
我是覺得您可以先問原帖者是否能降權限了，而且您也有中、英雙語合併字幕想發，但鎖權限您就發不了，相信 ...

我相信「私信」應是你臨時想出的方法，不過有多少人會想到或會這樣做呢？ 發帖人設定閱讀限制應是有自己的立場，會不會因你的要求而撤限，我抱有疑問。

我有很多帖都進不入，要自行去其他網站尋找字幕。 你覺得我可不可「私信」請求發帖人撤去所有帖的閱讀限制呢？

有一個問題我很想探討，若有一帖出了閱讀限制，令很多人取不到字幕，而我在其他網站找到字幕，為什麼不可以出一個沒有閱讀限制的帖去幫助那些無助的人？

其實有閱讀限制和沒有閱讀限制的帖是兩類不同的帖，受眾不同，不能相提並論。 若一出了閱讀限制的帖，便不許再發沒有閱讀限制的帖，令很多未達級數的人完全沒有機會取得字幕，請問，良心話，是不是很霸道的行為呢？

實話，我暫時還見不到有其他的字幕分享網站有「閱讀限制」的。

ARC1968

請問這些設閱讀限制的人字幕是他們自己創作的嗎? 還是也是從別的地方下載再PO到這裡來的?  然後再來就是先PO先贏，設了閱讀限制，讓其他人無法PO一樣的字幕分享給沒有閱讀權限的人，如果是這樣的確是霸道的行為。

感謝樓主分享!!!