查看: 678|回覆: 7
收起左側

[分享] Alice 2022 (愛麗絲) 官方繁中/粵語/英文字幕

[複製連結]

發表於 2022-10-30 10:11:40 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
本文最後由 1778 於 2022-11-4 02:53 PM 編輯

Alice.jpeg

字幕來源:Subscene

繁: alice-2022_chinese-2881134 繁.zip (22.56 KB, 下載次數: 25)

粵: alice-2022_chinese-2881133 粵.zip (22.74 KB, 下載次數: 3)

英: alice-2022_english-2862283 英.zip (21.31 KB, 下載次數: 5)

---------------------------------------------------------------------------

粵語字幕修整

- 為旁白文字添加括號
- 補充缺漏對白
- 將“ 改為 「 和 」
- 不分行

粵語修整: 愛麗絲 Alice (粵).zip (21.95 KB, 下載次數: 7)

中英合併: 愛麗絲 Alice (中英合併).zip (35.67 KB, 下載次數: 6)

sample.jpg





評分

參與人數 4名聲 +45 精幣 +45 收起 理由
linlachi101 + 10 + 10 熱心助人
simon128 + 10 + 10 熱心助人
zenoyu + 15 + 15 熱心助人
rogerkid815 + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分


發表於 2022-10-30 10:17:49 | 顯示全部樓層
本文最後由 ansonevil 於 2022-10-30 10:19 AM 編輯

字幕已有,見連結,如做調軸、中、英合併等更動應跟帖而非另開新帖
https://www.hd.club.tw/forum.php ... B%E9%BA%97%E7%B5%B2
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2022-10-30 11:09:54 | 顯示全部樓層
ansonevil 發表於 2022-10-30 10:17 AM
字幕已有,見連結,如做調軸、中、英合併等更動應跟帖而非另開新帖
https://www.hd.club.tw/forum.php ...  ...

噢,之前這個貼文是有閱讀權限的,我未能進入,我今早搜尋,仍見「內容隱藏需要,請點擊進去查看」,不知已經公開了,再不需要閱讀權限。
回覆

使用道具 舉報


發表於 2022-10-30 12:02:04 | 顯示全部樓層
1778 發表於 2022-10-30 11:09 AM
噢,之前這個貼文是有閱讀權限的,我未能進入,我今早搜尋,仍見「內容隱藏需要,請點擊進去查看」,不知 ...

不管理由為何,重複發帖是事實,何況您進不了對方的文章裡面,但他標題已寫了是itunes字幕,那您還是選擇重複發帖,可說是明知故犯了,所以建議您刪帖為佳,我也沒扣您分了,接下來就請您自行決定了
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2022-10-30 14:11:42 | 顯示全部樓層
ansonevil 發表於 2022-10-30 12:02 PM
不管理由為何,重複發帖是事實,何況您進不了對方的文章裡面,但他標題已寫了是itunes字幕,那您還是選擇 ...

感覺這版的人也真橫蠻無理,那句「不管理由為何」更顯霸道。

這論壇設立的目的應是分享字幕,若設了閱讀權限,便有很多人取不到相關的資源,我便是其中受害者之一。

我想分享我的成果亦不能跟帖進入,除了另開一帖外別無他法,若有請指教

況且上一帖有閱讀權限,我的是沒有,照顧了那些未有權限的人,對象完全不同,敢問若有一帖設定了閱讀權限便不能再發放,那些未達閱讀權限的如何可取得資源?

對那些高高在上的的元老級,因沒有閱讀權限的限制,是不會知未達級的人的困惱,思想便開始離地。

至於「已寫了是itunes字幕」,字幕我是從 Subscenes 取得,內中沒有提到 iTunes,我也不知當中有什麼關係。

我只想發放那些修整了的字幕與人分享,那些字幕不是單從別處搬來便發放,單是中英合併便花了不少時間,而經整理嵌入後,看電影時再記下有問題的地方再作修整,時間功夫真是不少,若我沒有足夠的閱讀權限進入帖內,但又不能自行發帖,請教我又如何分享我的成品。

至於刪帖,我是新人,不知如何刪帖,若您覺得要扣分,那便扣吧,不過以後也請為那些未達閱讀權限的人著想,給他們可取得資源的途徑。



回覆

使用道具 舉報


發表於 2022-10-30 14:43:26 | 顯示全部樓層
本文最後由 ansonevil 於 2022-10-30 02:46 PM 編輯
1778 發表於 2022-10-30 02:11 PM
感覺這版的人也真橫蠻無理,那句「不管理由為何」更顯霸道。

這論壇設立的目的應是分享字幕,若設了閱讀 ...

我是覺得您可以先問原帖者是否能降權限了,而且您也有中、英雙語合併字幕想發,但鎖權限您就發不了,相信發帖人是會降權限讓您發表的,站內有私信功能可用,發帖人也不是每篇文章都鎖權限,又或者找個權限20的帖私他不就行了?這也是另一種讓字幕有更多人使用的方式之一,他假如不願意降權限又或者其他理由導致您非得開新帖,再把理由寫在文章裡不就好了嗎?而且我只是建議,您不想刪帖我也沒意見,不是嗎?
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2022-10-30 17:30:24 | 顯示全部樓層
ansonevil 發表於 2022-10-30 02:43 PM
我是覺得您可以先問原帖者是否能降權限了,而且您也有中、英雙語合併字幕想發,但鎖權限您就發不了,相信 ...

我相信「私信」應是你臨時想出的方法,不過有多少人會想到或會這樣做呢? 發帖人設定閱讀限制應是有自己的立場,會不會因你的要求而撤限,我抱有疑問。

我有很多帖都進不入,要自行去其他網站尋找字幕。 你覺得我可不可「私信」請求發帖人撤去所有帖的閱讀限制呢?

有一個問題我很想探討,若有一帖出了閱讀限制,令很多人取不到字幕,而我在其他網站找到字幕,為什麼不可以出一個沒有閱讀限制的帖去幫助那些無助的人?

其實有閱讀限制和沒有閱讀限制的帖是兩類不同的帖,受眾不同,不能相提並論。 若一出了閱讀限制的帖,便不許再發沒有閱讀限制的帖,令很多未達級數的人完全沒有機會取得字幕,請問,良心話,是不是很霸道的行為呢?

實話,我暫時還見不到有其他的字幕分享網站有「閱讀限制」的。


回覆

使用道具 舉報


發表於 2022-10-30 19:57:41 | 顯示全部樓層
本文最後由 ARC1968 於 2022-10-30 10:07 PM 編輯

請問這些設閱讀限制的人字幕是他們自己創作的嗎? 還是也是從別的地方下載再PO到這裡來的?  然後再來就是先PO先贏,設了閱讀限制,讓其他人無法PO一樣的字幕分享給沒有閱讀權限的人,如果是這樣的確是霸道的行為。

感謝樓主分享!!!
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
Optoma UHR90DV 三雷射 4K 劇院投影機 :  DolbyVision全面支援! 超乎你的對於投影機的想像
Optoma UHR90DV 三雷射 4K
Optoma UHR90DV 三雷射 4K 劇院投影機 : DolbyVision全面支援
25年專業劇院路終遇驚喜美麗新天地 - 新店李師傅Storm Audio風暴Core16客廳5.4.6開箱!
25年專業劇院路終遇驚喜美
25年專業劇院路終遇驚喜美麗新天地 - 新店李師傅Storm Audio風暴
Barefoot Sound—Footprint® Gen2 洛杉磯聆聽派對
Barefoot Sound—Footprin
Barefoot Sound—Footprint® Gen2 洛杉磯Listening Party 一
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡:安裝流程與完整效能測試心得

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表