Slow Horses S02 (外放特務組 第二季) Apple TV+ 繁簡中字幕 更06完

WWWLZLWWW

hwangc

英國樓層的算法跟一般不同嗎？所有樓層的翻譯都差了一層樓。

cory

hwangc 發表於 2023-2-25 04:19 PM
英國樓層的算法跟一般不同嗎？所有樓層的翻譯都差了一層樓。

這問題谷歌一下就找得到～



在台灣和美國一樓就是First Floor，但在英國及其他歐洲國家不同
美國的First Floor=英國的Ground Floor（在電梯裡通用0來表示，地下一樓則是-1）
美國的 Second Floor=英國的 First Floor
美國的 Third Floor=英國的 Second Floor
……(以此類推)