Westworld: Season 4 (西方極樂園 第四季) UHD 藍光原碟中文字幕

kevin-wu

Westworld: Season 4 (2022) 西方極樂園 第四季
4K UHD藍光原碟SUP字幕 共8集
E01 / 00:54:12.248 / 23.976 fps
E02 / 00:49:59.246 / 23.976 fps
E03 / 00:55:01.755 / 23.976 fps
E04 / 00:50:35.072 / 23.976 fps
E05 / 00:58:54.947 / 23.976 fps
E06 / 00:57:54.387 / 23.976 fps
E07 / 00:52:41.657 / 23.976 fps
E08 / 00:58:48.233 / 23.976 fps

【繁】→ Westworld_Season_4_4K-UHD-Blu-ray_SUP_TW.rar (23.36 MB, 下載次數: 50)

2022-12-5 11:24 AM 上傳

點擊文件名下載附件

OCR → SRT
【繁】→ Westworld_Season_4_4K-UHD-Blu-ray_SUP_TW_SRT.rar (108.89 KB, 下載次數: 39)

2022-12-15 11:10 AM 上傳

點擊文件名下載附件

phoenixwang1001

期待高手轉成SRT

andyxiao

多謝樓主指出錯誤，基於與1F比較，改正部分錯別字及簡體字，統一對話連字符及省略號，並統一替換冒號前後空格，共比較出差異15處。

其中有賬與帳差異2處




秘與祕差異2處



份與分差異6處


癡與痴差異1處


因原字幕如此，未替換
其余4處為空格差異

OCR軟體及參數

OCR ：SUP→SRT Westworld_Season_4_4K-UHD-Blu-ray_SUP_TW.rar (109.85 KB, 下載次數: 60)

2022-12-16 02:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kevin-wu

andyxiao 發表於 2022-12-9 03:07 PM
OCR ：SUP→SRT

只比對了第1集，差異處請自行參考比對截圖 或 至1樓下載SRT自行比對