【已解決】孤独のグルメ 2022 大晦日スペシャル年忘れ、食の格闘技 (孤獨的美食家 2023 跨年特別篇) KKTV 字幕

rogerkid815 · 發表於 2023-1-10 10:23:52

本文最後由 rogerkid815 於 2023-1-11 04:48 PM 編輯

誠摯懇求論壇上的高人大大惠賜這部跨年夜特別篇的字幕。

因為有跨越年份的關係，所以日文標題寫的是2022年大晦日 (即除夕)，HamiVideo平台上標的是2023年跨年，但指的實際上是同一回事。

奉上平台影片連結供大大參考，如果您看到的是內含兩部影片，就我所知其中一部應是預告片。
https://hamivideo.hinet.net/product/210767.do?cs=2

先感謝點進來看的大大，感謝您抽空關心本懸賞文。

進度更新：由於 2F ansonevil 大大所提供的KKTV字幕確已滿足我的字幕需求，故把懸賞奉予 ansonevil 大大。

ansonevil · 發表於 2023-1-10 10:23:53

本文最後由 ansonevil 於 2023-1-10 10:51 AM 編輯

KKTV繁中：

zh-Hant.srt (60.67 KB, 下載次數: 16)

備註：小弟先發了字幕在二樓後才按「我來回答」，沒想到造成重複蓋樓，站內領賞帖也不多，本以為回樓主時會像私信一樣通知他結果不是，一般大家也是發求助帖居多，此時可選擇字幕更在樓下或自行開帖再留連結到樓下，一時不察，造成不便請見諒，暫時維持原樣，也待樓主確認字幕是否為他所需，也能給往後有意幫忙的各位版友們提醒並注意，避免重複蓋樓